(BHS)
2 Chronicles
25
:
3
וַיְהִי כַּאֲשֶׁר חָזְקָה הַמַּמְלָכָה עָלָיו וַיַּהֲרֹג אֶת־עֲבָדָיו הַמַּכִּים אֶת־הַמֶּלֶךְ אָבִיו׃
(IS)
2 Chronicles
25
:
3
Čim je imao čvrsto u rukama vlast kraljevsku, dade poubijati dvorane, koji su bili ubili njegova kraljevskoga oca.
(JB)
2 Chronicles
25
:
3
Kad je učvrstio kraljevstvo, pogubio je časnike koji su ubili kralja, njegova oca.
(GSA)
2 Chronicles
25
:
3
και εγενετο ως κατεστη η βασιλεια εν χειρι αυτου και εθανατωσεν τους παιδας αυτου τους φονευσαντας τον βασιλεα πατερα αυτου
(WLC)
2 Chronicles
25
:
3
וַיְהִ֕י כַּאֲשֶׁ֛ר חָזְקָ֥ה הַמַּמְלָכָ֖ה עָלָ֑יו וַֽיַּהֲרֹג֙ אֶת־עֲבָדָ֔יו הַמַּכִּ֖ים אֶת־הַמֶּ֥לֶךְ אָבִֽיו׃
(DK)
2 Chronicles
25
:
3
I kad se utvrdi u carstvu, pobi sluge svoje koji ubiše cara oca njegova.
(TD)
2 Chronicles
25
:
3
Nakon što kraljevstvo bi učvrščeno u njegovoj moći, on ukloni svoje sluge koji bijahu ubile njegovog oca kralja.
(dkc)
2 Chronicles
25
:
3
И кад се утврди у царству, поби слуге своје који убише цара оца његова.
(AKJV)
2 Chronicles
25
:
3
Now it came to pass, when the kingdom was established to him, that he slew his servants that had killed the king his father.
(ASV)
2 Chronicles
25
:
3
Now it came to pass, when the kingdom was established unto him, that he slew his servants that had killed the king his father.
(DB)
2 Chronicles
25
:
3
And it came to pass when the kingdom was established unto him, that he killed his servants who had smitten the king his father.
(DRB)
2 Chronicles
25
:
3
And when he saw himself strengthened in his kingdom, he put to death the servants that had slain the king his father.
(ERV)
2 Chronicles
25
:
3
Now it came to pass, when the kingdom was established unto him, that he slew his servants which had killed the king his father.
(ESV)
2 Chronicles
25
:
3
And as soon as the royal power was firmly his, he killed his servants who had struck down the king his father.
(GWT)
2 Chronicles
25
:
3
As soon as he had firm control over the kingdom, he executed the officials who killed his father, the former king.
(KJV)
2 Chronicles
25
:
3
Now it came to pass, when the kingdom was established to him, that he slew his servants that had killed the king his father.
(NLT)
2 Chronicles
25
:
3
When Amaziah was well established as king, he executed the officials who had assassinated his father.
(WEB)
2 Chronicles
25
:
3
Now it happened, when the kingdom was established to him, that he killed his servants who had killed the king his father.
(YLT)
2 Chronicles
25
:
3
And it cometh to pass, when the kingdom hath been strong upon him, that he slayeth his servants, those smiting the king his father,