(BHS)
Proverbs
21
:
1
פַּלְגֵי־מַיִם לֶב־מֶלֶךְ בְּיַד־יְהוָה עַל־כָּל־אֲשֶׁר יַחְפֹּץ יַטֶּנּוּ׃
(IS)
Proverbs
21
:
1
Kao tijek vode srce je kraljevo u ruci Gospodnjoj: On ga vodi kamogod hoće.
(JB)
Proverbs
21
:
1
Kraljevo je srce u ruci Jahve kao voda tekućica; vodi ga kuda god hoće.
(GSA)
Proverbs
21
:
1
ωσπερ ορμη υδατος ουτως καρδια βασιλεως εν χειρι θεου ου εαν θελων νευση εκει εκλινεν αυτην
(WLC)
Proverbs
21
:
1
פַּלְגֵי־מַ֣יִם לֶב־מֶ֭לֶךְ בְּיַד־יְהוָ֑ה עַֽל־כָּל־אֲשֶׁ֖ר יַחְפֹּ֣ץ יַטֶּֽנּוּ׃
(DK)
Proverbs
21
:
1
Srce je carevo u ruci Gospodu kao potoci vodeni; kuda god hoće, savija ga.
(TD)
Proverbs
21
:
1
*Srce kralja je jedan vodeni tijek u rukama GOSPODOVIM, on ga usmjerava prema svemu što mu se sviđa.
(dkc)
Proverbs
21
:
1
Срце је царево у руци Господу као потоци водени; куда год хоће, савија га.
(AKJV)
Proverbs
21
:
1
The king's heart is in the hand of the LORD, as the rivers of water: he turns it wherever he will.
(ASV)
Proverbs
21
:
1
The king's heart is in the hand of Jehovah as the watercourses: He turneth it whithersoever he will.
(DB)
Proverbs
21
:
1
The king's heart in the hand of Jehovah is as brooks of water: he turneth it whithersoever he will.
(DRB)
Proverbs
21
:
1
As the divisions of waters, so the heart of the king is in the hand of the Lord: whithersoever he will he shall turn it.
(ERV)
Proverbs
21
:
1
The king's heart is in the hand of the LORD as the watercourses: he turneth it whithersoever he will.
(ESV)
Proverbs
21
:
1
The king’s heart is a stream of water in the hand of the LORD; he turns it wherever he will.
(GWT)
Proverbs
21
:
1
The king's heart is like streams of water. Both are under the LORD's control. He turns them in any direction he chooses.
(KJV)
Proverbs
21
:
1
The king's heart is in the hand of the LORD, as the rivers of water: he turneth it whithersoever he will.
(NLT)
Proverbs
21
:
1
The king's heart is like a stream of water directed by the LORD; he guides it wherever he pleases.
(WEB)
Proverbs
21
:
1
The king's heart is in Yahweh's hand like the watercourses. He turns it wherever he desires.
(YLT)
Proverbs
21
:
1
Rivulets of waters is the heart of a king in the hand of Jehovah, Wherever He pleaseth He inclineth it.