(BHS)
Jeremiah
6
:
12
וְנָסַבּוּ בָתֵּיהֶם לַאֲחֵרִים שָׂדֹות וְנָשִׁים יַחְדָּו כִּי־אַטֶּה אֶת־יָדִי עַל־יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ נְאֻם־יְהוָה׃
(BHSCO)
Jeremiah
6
:
12
ונסבו בתיהם לאחרים שדות ונשים יחדו כי־אטה את־ידי על־ישבי הארץ נאם־יהוה׃
(IS)
Jeremiah
6
:
12
Kuće njihove zapadaju strance s njivama i ženama, kad ispružim ruku proti stanovnicima ove zemlje", veli Gospod.
(JB)
Jeremiah
6
:
12
Njihove će kuće pripasti drugima, a tako i polja i žene im. Da, ispružit ću ruku svoju - govori Jahve - na stanovnike ove zemlje,
(GSA)
Jeremiah
6
:
12
και μεταστραφησονται αι οικιαι αυτων εις ετερους αγροι και αι γυναικες αυτων επι το αυτο οτι εκτενω την χειρα μου επι τους κατοικουντας την γην ταυτην λεγει κυριος
(WLC)
Jeremiah
6
:
12
וְנָסַ֤בּוּ בָֽתֵּיהֶם֙ לַאֲחֵרִ֔ים שָׂדֹ֥ות וְנָשִׁ֖ים יַחְדָּ֑ו כִּֽי־אַטֶּ֧ה אֶת־יָדִ֛י עַל־יֹשְׁבֵ֥י הָאָ֖רֶץ נְאֻם־יְהוָֽה׃
(DK)
Jeremiah
6
:
12
I kuće će njihove pripasti drugima, i njive i žene, kad mahnem rukom svojom na stanovnike ove zemlje, veli Gospod.
(TD)
Jeremiah
6
:
12
Njihove kuće prelaze drugima s njihovim poljima i njihovim ženama. Ja pružam ruku na žitelje zemlje proročanstvo GOSPODOVO.
(dkc)
Jeremiah
6
:
12
И куће ће њихове припасти другима, и њиве и жене, кад махнем руком својом на становнике ове земље, вели Господ.
(AKJV)
Jeremiah
6
:
12
And their houses shall be turned to others, with their fields and wives together: for I will stretch out my hand on the inhabitants of the land, said the LORD.
(ASV)
Jeremiah
6
:
12
And their houses shall be turned unto others, their fields and their wives together; for I will stretch out my hand upon the inhabitants of the land, saith Jehovah.
(DB)
Jeremiah
6
:
12
And their houses shall be turned unto others, their fields and wives together; for I will stretch out my hand upon the inhabitants of the land, saith Jehovah.
(DRB)
Jeremiah
6
:
12
And their houses shall be turned over to others, with their lands and their wives together: for I will stretch for my hand upon the inhabitants of the land, saith the Lord.
(ERV)
Jeremiah
6
:
12
And their houses shall be turned unto others, their fields and their wives together: for I will stretch out my hand upon the inhabitants of the land, saith the LORD.
(ESV)
Jeremiah
6
:
12
Their houses shall be turned over to others, their fields and wives together, for I will stretch out my hand against the inhabitants of the land,” declares the LORD.
(GWT)
Jeremiah
6
:
12
Their households, their fields, and their wives will be turned over to others. I will use my power against those who live in the land," declares the LORD.
(KJV)
Jeremiah
6
:
12
And their houses shall be turned unto others, with their fields and wives together: for I will stretch out my hand upon the inhabitants of the land, saith the LORD.
(NLT)
Jeremiah
6
:
12
Their homes will be turned over to their enemies, as will their fields and their wives. For I will raise my powerful fist against the people of this land," says the LORD.
(WEB)
Jeremiah
6
:
12
Their houses shall be turned to others, their fields and their wives together; for I will stretch out my hand on the inhabitants of the land, says Yahweh."
(YLT)
Jeremiah
6
:
12
And their houses have been turned to others, Fields and wives together, For I stretch out My hand against the inhabitants of the land, An affirmation of Jehovah.