(BHS)
Numbers
14
:
23
אִם־יִרְאוּ אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי לַאֲבֹתָם וְכָל־מְנַאֲצַי לֹא יִרְאוּהָ׃
(IS)
Numbers
14
:
23
Oni neće nikada vidjeti zemlje, što je zakletvom obećah ocima njihovim. Ne, ni jedan od svih onih, koji me prezreše, neće je vidjeti.
(JB)
Numbers
14
:
23
neće vidjeti zemlje što sam je pod zakletvom obećao njihovim ocima; nitko od onih koji me preziru neće je vidjeti.
(GSA)
Numbers
14
:
23
η μην ουκ οψονται την γην ην ωμοσα τοις πατρασιν αυτων αλλ' η τα τεκνα αυτων α εστιν μετ' εμου ωδε οσοι ουκ οιδασιν αγαθον ουδε κακον πας νεωτερος απειρος τουτοις δωσω την γην παντες δε οι παροξυναντες με ουκ οψονται αυτην
(WLC)
Numbers
14
:
23
אִם־יִרְאוּ֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖עְתִּי לַאֲבֹתָ֑ם וְכָל־מְנַאֲצַ֖י לֹ֥א יִרְאֽוּהָ׃
(DK)
Numbers
14
:
23
Neće vidjeti zemlje koju sa zakletvom obećah ocima njihovijem, neće vidjeti ni jedan od onijeh koji me uvrijediše.
(TD)
Numbers
14
:
23
ni jedan od njih, ja to prisežem, neće vidjeti zemlju koju sam bio obećao očevima njihovim; niti jedan od onih koji me prezriješe neće ju ugledati.
(dkc)
Numbers
14
:
23
Неће видјети земље коју са заклетвом обећах оцима њиховијем, неће видјети ни један од оних који ме увриједише.
(AKJV)
Numbers
14
:
23
Surely they shall not see the land which I swore to their fathers, neither shall any of them that provoked me see it:
(ASV)
Numbers
14
:
23
surely they shall not see the land which I sware unto their fathers, neither shall any of them that despised me see it:
(DB)
Numbers
14
:
23
shall in no wise see the land which I did swear unto their fathers: none of them that despised me shall see it.
(DRB)
Numbers
14
:
23
Shall not see the land for which I aware to their fathers, neither shall any one of them that hath detracted me behold it.
(ERV)
Numbers
14
:
23
surely they shall not see the land which I sware unto their fathers, neither shall any of them that despised me see it:
(ESV)
Numbers
14
:
23
shall see the land that I swore to give to their fathers. And none of those who despised me shall see it.
(GWT)
Numbers
14
:
23
None of those who treat me with contempt will see it!
(KJV)
Numbers
14
:
23
Surely they shall not see the land which I sware unto their fathers, neither shall any of them that provoked me see it:
(NLT)
Numbers
14
:
23
They will never even see the land I swore to give their ancestors. None of those who have treated me with contempt will ever see it.
(WEB)
Numbers
14
:
23
surely they shall not see the land which I swore to their fathers, neither shall any of those who despised me see it:
(YLT)
Numbers
14
:
23
they see not the land which I have sworn to their fathers, yea, none of those despising Me see it;