(BHS)
Hosea
2
:
10
וְעַתָּה אֲגַלֶּה אֶת־נַבְלֻתָהּ לְעֵינֵי מְאַהֲבֶיהָ וְאִישׁ לֹא־יַצִּילֶנָּה מִיָּדִי׃
(BHSCO)
Hosea
2
:
10
ועתה אגלה את־נבלתה לעיני מאהביה ואיש לא־יצילנה מידי׃
(IS)
Hosea
2
:
10
I otkrit ću sramotu njezinu pred milosnicima njezinim: nitko je neće oteti mojoj ruci.
(JB)
Hosea
2
:
10
sad ću joj otkriti sramotu na oči njenih milosnika, i nitko je iz moje neće izbaviti ruke.
(GSA)
Hosea
2
:
10
και νυν αποκαλυψω την ακαθαρσιαν αυτης ενωπιον των εραστων αυτης και ουδεις ου μη εξεληται αυτην εκ χειρος μου
(WLC)
Hosea
2
:
10
וְעַתָּ֛ה אֲגַלֶּ֥ה אֶת־נַבְלֻתָ֖הּ לְעֵינֵ֣י מְאַהֲבֶ֑יהָ וְאִ֖ישׁ לֹֽא־יַצִּילֶ֥נָּה מִיָּדִֽי׃
(DK)
Hosea
2
:
10
I otkriću rugobu njezinu pred milosnicima njezinijem, i niko je neće izbaviti iz moje ruke.
(TD)
Hosea
2
:
10
A ona nije razumjela da sam to ja koji joj je davao pšenicu, novo vino, svježe ulje; ja sam ju obasipao srebrom, a zlato su oni upotrijebili za Baala .
(dkc)
Hosea
2
:
10
И открићу ругобу њезину пред милосницима њезинијем, и нико је неће избавити из моје руке.
(AKJV)
Hosea
2
:
10
And now will I discover her lewdness in the sight of her lovers, and none shall deliver her out of my hand.
(ASV)
Hosea
2
:
10
And now will I uncover her lewdness in the sight of her lovers, and none shall deliver her out of my hand.
(DB)
Hosea
2
:
10
And now will I discover her impiety in the sight of her lovers, and none shall deliver her out of my hand.
(DRB)
Hosea
2
:
10
And now I will lay open her folly in the eyes of her lovers: and no man shall deliver her out of my hand:
(ERV)
Hosea
2
:
10
And now will I discover her lewdness in the sight of her lovers, and none shall deliver her out of mine hand.
(ESV)
Hosea
2
:
10
Now I will uncover her lewdness in the sight of her lovers, and no one shall rescue her out of my hand.
(GWT)
Hosea
2
:
10
I will show her naked body to her lovers, and no one will rescue her from my power.
(KJV)
Hosea
2
:
10
And now will I discover her lewdness in the sight of her lovers, and none shall deliver her out of mine hand.
(NLT)
Hosea
2
:
10
I will strip her naked in public, while all her lovers look on. No one will be able to rescue her from my hands.
(WEB)
Hosea
2
:
10
Now I will uncover her lewdness in the sight of her lovers, and no one will deliver her out of my hand.
(YLT)
Hosea
2
:
10
And now do I reveal her dishonour before the eyes of her lovers, And none doth deliver her out of My hand.