(BHS)
Numbers
29
:
7
וּבֶעָשֹׂור לַחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי הַזֶּה מִקְרָא־קֹדֶשׁ יִהְיֶה לָכֶם וְעִנִּיתֶם אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶם כָּל־מְלָאכָה לֹא תַעֲשׂוּ׃
(BHSCO)
Numbers
29
:
7
ובעשור לחדש השביעי הזה מקרא־קדש יהיה לכם ועניתם את־נפשתיכם כל־מלאכה לא תעשו׃
(IS)
Numbers
29
:
7
I deseti dan toga mjeseca sedmoga imate kod Svetišta držati svečani sastanak i postiti. Ne smijete raditi nikakva posla.
(JB)
Numbers
29
:
7
A desetoga dana toga sedmog mjeseca imajte sveti saziv. Postite i nemojte raditi nikakva posla.
(GSA)
Numbers
29
:
7
και τη δεκατη του μηνος τουτου επικλητος αγια εσται υμιν και κακωσετε τας ψυχας υμων και παν εργον ου ποιησετε
(WLC)
Numbers
29
:
7
וּבֶעָשֹׂור֩ לַחֹ֨דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֜י הַזֶּ֗ה מִֽקְרָא־קֹ֙דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם וְעִנִּיתֶ֖ם אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם כָּל־מְלָאכָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃
(DK)
Numbers
29
:
7
I deseti dan toga mjeseca sedmoga da imate sveti sabor; i mučite duše svoje; ne radite nikakoga posla;
(TD)
Numbers
29
:
7
Desetog sedmog mjeseca, vi će te imati jedan sveti sastanak. Postit će te, neće te obavljati nikakav težak rad.
(dkc)
Numbers
29
:
7
И десети дан тога мјесеца седмога да имате свети сабор; и мучите душе своје; не радите никакога посла;
(AKJV)
Numbers
29
:
7
And you shall have on the tenth day of this seventh month an holy convocation; and you shall afflict your souls: you shall not do any work therein:
(ASV)
Numbers
29
:
7
And on the tenth day of this seventh month ye shall have a holy convocation; and ye shall afflict your souls: ye shall do no manner of work;
(DB)
Numbers
29
:
7
And on the tenth of this seventh month ye shall have a holy convocation; and ye shall afflict your souls; no manner of work shall ye do.
(DRB)
Numbers
29
:
7
The tenth day also of this seventh month shall be holy and venerable unto you, and you shall afflict your souls: you shall do no servile work therein.
(ERV)
Numbers
29
:
7
And on the tenth day of this seventh month ye shall have an holy convocation; and ye shall afflict your souls; ye shall do no manner of work:
(ESV)
Numbers
29
:
7
“On the tenth day of this seventh month you shall have a holy convocation and afflict yourselves. You shall do no work,
(GWT)
Numbers
29
:
7
"On the tenth day of the seventh month you must have a holy assembly. You must humble yourselves. You must not do any work.
(KJV)
Numbers
29
:
7
And ye shall have on the tenth day of this seventh month an holy convocation; and ye shall afflict your souls: ye shall not do any work therein:
(NLT)
Numbers
29
:
7
"Ten days later, on the tenth day of the same month, you must call another holy assembly. On that day, the Day of Atonement, the people must go without food and must do no ordinary work.
(WEB)
Numbers
29
:
7
"'On the tenth day of this seventh month you shall have a holy convocation; and you shall afflict your souls: you shall do no kind of work;
(YLT)
Numbers
29
:
7
'And on the tenth of this seventh month a holy convocation ye have, and ye have humbled your souls; ye do no work;