(BHS)
1 Kings
8
:
49
וְשָׁמַעְתָּ הַשָּׁמַיִם מְכֹון שִׁבְתְּךָ אֶת־תְּפִלָּתָם וְאֶת־תְּחִנָּתָם וְעָשִׂיתָ מִשְׁפָּטָם׃
(BHSCO)
1 Kings
8
:
49
ושמעת השמים מכון שבתך את־תפלתם ואת־תחנתם ועשית משפטם׃
(IS)
1 Kings
8
:
49
Onda ti usliši njihovu molitvu i vapaj u nebu na mjestu, gdje sjediš na prijestolju, i pribavi im pravicu!
(JB)
1 Kings
8
:
49
usliši s neba, gdje prebivaš, njihovu molbu i njihove prošnje,
(GSA)
1 Kings
8
:
49
και εισακουση εκ του ουρανου εξ ετοιμου κατοικητηριου σου
(WLC)
1 Kings
8
:
49
וְשָׁמַעְתָּ֤ הַשָּׁמַ֙יִם֙ מְכֹ֣ון שִׁבְתְּךָ֔ אֶת־תְּפִלָּתָ֖ם וְאֶת־תְּחִנָּתָ֑ם וְעָשִׂ֖יתָ מִשְׁפָּטָֽם׃
(DK)
1 Kings
8
:
49
Tada čuj s neba, iz stana svojega, molbu njihovu i molitvu njihovu, i podaj im pravicu,
(TD)
1 Kings
8
:
49
saslušaj s neba, boravišta gdje ti boraviš, saslušaj njihovu molitvu i njihovo preklinjanje, i učini da pobijedi njihovo pravo.
(dkc)
1 Kings
8
:
49
Тада чуј с неба, из стана својега, молбу њихову и молитву њихову, и подај им правицу,
(AKJV)
1 Kings
8
:
49
Then hear you their prayer and their supplication in heaven your dwelling place, and maintain their cause,
(ASV)
1 Kings
8
:
49
then hear thou their prayer and their supplication in heaven thy dwelling-place, and maintain their cause;
(DB)
1 Kings
8
:
49
then hear thou in the heavens, the settled place of thy dwelling, their prayer and their supplication, and maintain their right;
(DRB)
1 Kings
8
:
49
Then hear thou in heaven, in the firmament of thy throne, their prayers, and their supplications, and do judgment for them:
(ERV)
1 Kings
8
:
49
then hear thou their prayer and their supplication in heaven thy dwelling place, and maintain their cause;
(ESV)
1 Kings
8
:
49
then hear in heaven your dwelling place their prayer and their plea, and maintain their cause
(GWT)
1 Kings
8
:
49
then in heaven, the place where you live, hear their prayer for mercy. Do what is right for them.
(KJV)
1 Kings
8
:
49
Then hear thou their prayer and their supplication in heaven thy dwelling place, and maintain their cause,
(NLT)
1 Kings
8
:
49
then hear their prayers and their petition from heaven where you live, and uphold their cause.
(WEB)
1 Kings
8
:
49
then hear their prayer and their supplication in heaven, your dwelling place, and maintain their cause;
(YLT)
1 Kings
8
:
49
'Then Thou hast heard in the heavens, the settled place of Thy dwelling, their prayer and their supplication, and hast maintained their cause,