(BHS)
1 Kings
8
:
7
כִּי הַכְּרוּבִים פֹּרְשִׂים כְּנָפַיִם אֶל־מְקֹום הָאָרֹון וַיָּסֹכּוּ הַכְּרֻבִים עַל־הָאָרֹון וְעַל־בַּדָּיו מִלְמָעְלָה׃
(BHSCO)
1 Kings
8
:
7
כי הכרובים פרשים כנפים אל־מקום הארון ויסכו הכרבים על־הארון ועל־בדיו מלמעלה׃
(IS)
1 Kings
8
:
7
Kerubini su naime držali krila raširena nad mjestom, gdje je stajao kovčeg. Tako pokriše kerubini kovčeg i motke njegove odozgo.
(JB)
1 Kings
8
:
7
Kerubini su, naime, imali raširena krila nad mjestom gdje stajaše Kovčeg i zaklanjahu odozgo Kovčeg i njegove motke.
(GSA)
1 Kings
8
:
7
οτι τα χερουβιν διαπεπετασμενα ταις πτερυξιν επι τον τοπον της κιβωτου και περιεκαλυπτον τα χερουβιν επι την κιβωτον και επι τα αγια αυτης επανωθεν
(WLC)
1 Kings
8
:
7
כִּ֤י הַכְּרוּבִים֙ פֹּרְשִׂ֣ים כְּנָפַ֔יִם אֶל־מְקֹ֖ום הָֽאָרֹ֑ון וַיָּסֹ֧כּוּ הַכְּרֻבִ֛ים עַל־הָאָרֹ֥ון וְעַל־בַּדָּ֖יו מִלְמָֽעְלָה׃
(DK)
1 Kings
8
:
7
Jer heruvimima bijahu raširena krila nad mjestom gdje će stajati kovčeg, i zaklanjahu heruvimi kovčeg i poluge njegove ozgo.
(TD)
1 Kings
8
:
7
U stvari, kerubini šireći svoja krila iznad mjesta za kovčeg stvaraše jedno zaštitno nebo iznad kovčega i njegovih poluga.
(dkc)
1 Kings
8
:
7
Јер херувимима бијаху раширена крила над мјестом гдје ће стајати ковчег, и заклањаху херувими ковчег и полуге његове озго.
(AKJV)
1 Kings
8
:
7
For the cherubim spread forth their two wings over the place of the ark, and the cherubim covered the ark and the staves thereof above.
(ASV)
1 Kings
8
:
7
For the cherubim spread forth their wings over the place of the ark, and the cherubim covered the ark and the staves thereof above.
(DB)
1 Kings
8
:
7
for the cherubim stretched forth their wings over the place of the ark, and the cherubim covered the ark and its staves above.
(DRB)
1 Kings
8
:
7
For the cherubims spread forth their wings over the place of the ark, and covered the art, and the staves thereof above.
(ERV)
1 Kings
8
:
7
For the cherubim spread forth their wings over the place of the ark, and the cherubim covered the ark and the staves thereof above.
(ESV)
1 Kings
8
:
7
For the cherubim spread out their wings over the place of the ark, so that the cherubim overshadowed the ark and its poles.
(GWT)
1 Kings
8
:
7
When the angels' outstretched wings were over the place where the ark [rested], the angels became a covering above the ark and its poles.
(KJV)
1 Kings
8
:
7
For the cherubims spread forth their two wings over the place of the ark, and the cherubims covered the ark and the staves thereof above.
(NLT)
1 Kings
8
:
7
The cherubim spread their wings over the Ark, forming a canopy over the Ark and its carrying poles.
(WEB)
1 Kings
8
:
7
For the cherubim spread forth their wings over the place of the ark, and the cherubim covered the ark and its poles above.
(YLT)
1 Kings
8
:
7
for the cherubs are spreading forth two wings unto the place of the ark, and the cherubs cover over the ark, and over its staves from above;