(BHS)
Genesis
44
:
24
וַיְהִי כִּי עָלִינוּ אֶל־עַבְדְּךָ אָבִי וַנַּגֶּד־לֹו אֵת דִּבְרֵי אֲדֹנִי׃
(IS)
Genesis
44
:
24
I kad se mi tada vratismo k slugi tvojemu, ocu mojemu, priopćismo mu riječi gospodara mojega.
(JB)
Genesis
44
:
24
Kad smo se vratili tvome sluzi, ocu mome, kazali smo mu riječi moga gospodara.
(GSA)
Genesis
44
:
24
εγενετο δε ηνικα ανεβημεν προς τον παιδα σου πατερα δε ημων απηγγειλαμεν αυτω τα ρηματα του κυριου
(WLC)
Genesis
44
:
24
וַיְהִי֙ כִּ֣י עָלִ֔ינוּ אֶֽל־עַבְדְּךָ֖ אָבִ֑י וַנַּ֨גֶּד־לֹ֔ו אֵ֖ת דִּבְרֵ֥י אֲדֹנִֽי׃
(DK)
Genesis
44
:
24
A kad se vratismo k sluzi tvojemu a ocu mojemu, kazasmo mu riječi gospodara mojega.
(TD)
Genesis
44
:
24
` Dakle, kad smo se uspeli k mojem ocu, tvojem sluzi, mi smo ga obavijestili o riječima mojeg gospodina.
(dkc)
Genesis
44
:
24
А кад се вратисмо к слузи твојему а оцу мојему, казасмо му ријечи господара мојега.
(AKJV)
Genesis
44
:
24
And it came to pass when we came up to your servant my father, we told him the words of my lord.
(ASV)
Genesis
44
:
24
And it came to pass when we came up unto thy servant my father, we told him the words of my lord.
(DB)
Genesis
44
:
24
And it came to pass when we came up to thy servant my father, we told him the words of my lord.
(DRB)
Genesis
44
:
24
Therefore when we were gone up to thy servant our father, we told him all that my lord had said.
(ERV)
Genesis
44
:
24
And it came to pass when we came up unto thy servant my father, we told him the words of my lord.
(ESV)
Genesis
44
:
24
“When we went back to your servant my father, we told him the words of my lord.
(GWT)
Genesis
44
:
24
When we went back to our father, we told him what you had said.
(KJV)
Genesis
44
:
24
And it came to pass when we came up unto thy servant my father, we told him the words of my lord.
(NLT)
Genesis
44
:
24
"So we returned to your servant, our father, and told him what you had said.
(WEB)
Genesis
44
:
24
It happened when we came up to your servant my father, we told him the words of my lord.
(YLT)
Genesis
44
:
24
'And it cometh to pass, that we have come up unto thy servant my father, that we declare to him the words of my lord;