(BHS)
Isaiah
15
:
1
מַשָּׂא מֹואָב כִּי בְּלֵיל שֻׁדַּד עָר מֹואָב נִדְמָה כִּי בְּלֵיל שֻׁדַּד קִיר־מֹואָב נִדְמָה׃
(BHSCO)
Isaiah
15
:
1
משא מואב כי בליל שדד ער מואב נדמה כי בליל שדד קיר־מואב נדמה׃
(IS)
Isaiah
15
:
1
Presuda nad Moabom. Preko noći je Ar-Moab prevladan, uništen; preko noći je Kir-Moab prevladan, uništen.
(JB)
Isaiah
15
:
1
Proroštvo o Moabu. Obnoć opustošen, šaptom pade Ar Moab! Obnoć opustošen, šaptom pade Kir Moab!
(GSA)
Isaiah
15
:
1
το ρημα το κατα της μωαβιτιδος νυκτος απολειται η μωαβιτις νυκτος γαρ απολειται το τειχος της μωαβιτιδος
(WLC)
Isaiah
15
:
1
מַשָּׂ֖א מֹואָ֑ב כִּ֠י בְּלֵ֞יל שֻׁדַּ֨ד עָ֤ר מֹואָב֙ נִדְמָ֔ה כִּ֗י בְּלֵ֛יל שֻׁדַּ֥ד קִיר־מֹואָ֖ב נִדְמָֽה׃
(DK)
Isaiah
15
:
1
Breme Moavu. Da, obnoć se raskopa Ar Moavski i propade; da, obnoć se raskopa Kir Moavski i propade.
(TD)
Isaiah
15
:
1
Proglas o Moabu. U noći kad on bi zgažen, Ar-Moab je bio uništen. U noći kad on bijaše zgažen, Kir-Moab . buijaše uništen.
(dkc)
Isaiah
15
:
1
Бреме Моаву. Да, обноћ се раскопа Ар Моавски и пропаде; да, обноћ се раскопа Кир Моавски и пропаде.
(AKJV)
Isaiah
15
:
1
The burden of Moab. Because in the night Ar of Moab is laid waste, and brought to silence; because in the night Kir of Moab is laid waste, and brought to silence;
(ASV)
Isaiah
15
:
1
The burden of Moab. For in a night Ar of Moab is laid waste, and brought to nought; for in a night Kir of Moab is laid waste, and brought to nought.
(DB)
Isaiah
15
:
1
The burden of Moab: For in the night of being laid waste, Ar of Moab is destroyed; for in the night of being laid waste, Kir of Moab is destroyed!
(DRB)
Isaiah
15
:
1
THE burden of Moab. Because in the night Ar of Moab is laid waste, it is silent: because the wall of Moab is destroyed in the night, it is silent.
(ERV)
Isaiah
15
:
1
The burden of Moab. For in a night Ar of Moab is laid waste, and brought to nought; for in a night Kir of Moab is laid waste, and brought to nought.
(ESV)
Isaiah
15
:
1
An oracle concerning Moab. Because Ar of Moab is laid waste in a night, Moab is undone; because Kir of Moab is laid waste in a night, Moab is undone.
(GWT)
Isaiah
15
:
1
This is the divine revelation about Moab. In a single night Ar in Moab is laid waste and destroyed! In a single night Kir in Moab is laid waste and destroyed!
(KJV)
Isaiah
15
:
1
The burden of Moab. Because in the night Ar of Moab is laid waste, and brought to silence; because in the night Kir of Moab is laid waste, and brought to silence;
(NLT)
Isaiah
15
:
1
This message came to me concerning Moab: In one night the town of Ar will be leveled, and the city of Kir will be destroyed.
(WEB)
Isaiah
15
:
1
The burden of Moab: for in a night, Ar of Moab is laid waste, and brought to nothing; for in a night Kir of Moab is laid waste, and brought to nothing.
(YLT)
Isaiah
15
:
1
The burden of Moab. Because in a night destroyed was Ar of Moab -- It hath been cut off, Because in a night destroyed was Kir of Moab -- It hath been cut off.