(BHS)
Judges
8
:
25
וַיֹּאמְרוּ נָתֹון נִתֵּן וַיִּפְרְשׂוּ אֶת־הַשִּׂמְלָה וַיַּשְׁלִיכוּ שָׁמָּה אִישׁ נֶזֶם שְׁלָלֹו׃
(BHSCO)
Judges
8
:
25
ויאמרו נתון נתן ויפרשו את־השמלה וישליכו שמה איש נזם שללו׃
(IS)
Judges
8
:
25
Odgovoriše: "Dat ćemo ti ih rado." I razastrše plašt, i svaki je bacao na njega svoje zaplijenjene prstenove.
(JB)
Judges
8
:
25
Vrlo rado, odgovore oni. On nato razastrije svoj plašt, a svaki od njih baci od svog plijena po prsten.
(GSA)
Judges
8
:
25
και ειπαν διδοντες δωσομεν και ανεπτυξεν το ιματιον αυτου και ερριψεν εκει ανηρ ενωτιον χρυσουν των σκυλων αυτου
(WLC)
Judges
8
:
25
וַיֹּאמְר֖וּ נָתֹ֣ון נִתֵּ֑ן וַֽיִּפְרְשׂוּ֙ אֶת־הַשִּׂמְלָ֔ה וַיַּשְׁלִ֣יכוּ שָׁ֔מָּה אִ֖ישׁ נֶ֥זֶם שְׁלָלֹֽו׃
(DK)
Judges
8
:
25
I odgovoriše: daćemo drage volje. I razastrvši haljinu bacaše na nju grivne, svaki od plijena svojega.
(TD)
Judges
8
:
25
Oni odgovoriše: ” Da, mi ćemo ti ih dati! “ Oni prostrše jedan ogrtač i baciše svaki jedan kolut izsvojeg plijena.
(dkc)
Judges
8
:
25
И одговорише: даћемо драге воље. И разастрвши хаљину бацише на њу гривне, сваки од плијена својега.
(AKJV)
Judges
8
:
25
And they answered, We will willingly give them. And they spread a garment, and did cast therein every man the earrings of his prey.
(ASV)
Judges
8
:
25
And they answered, We will willingly give them. And they spread a garment, and did cast therein every man the ear-rings of his spoil.
(DB)
Judges
8
:
25
And they answered, "We will willingly give them." And they spread a garment, and every man cast in it the earrings of his spoil.
(DRB)
Judges
8
:
25
They answered: We will give them most willingly. And spreading a mantle on the ground, they cast upon it the earlets of the spoils.
(ERV)
Judges
8
:
25
And they answered, We will willingly give them. And they spread a garment, and did cast therein every man the earrings of his spoil.
(ESV)
Judges
8
:
25
And they answered, “We will willingly give them.” And they spread a cloak, and every man threw in it the earrings of his spoil.
(GWT)
Judges
8
:
25
The men of Israel answered, "Yes, we'll give them to you." So they spread out a coat. Each man took the earrings from his loot and dropped them on it.
(KJV)
Judges
8
:
25
And they answered, We will willingly give them. And they spread a garment, and did cast therein every man the earrings of his prey.
(NLT)
Judges
8
:
25
"Gladly!" they replied. They spread out a cloak, and each one threw in a gold earring he had gathered from the plunder.
(WEB)
Judges
8
:
25
They answered, "We will willingly give them." They spread a garment, and every man threw the earrings of his spoil into it.
(YLT)
Judges
8
:
25
And they say, 'We certainly give;' and they spread out the garment, and cast thither each the ring of his prey;