(BHS)
Ecclesiastes
12
:
7
וְיָשֹׁב הֶעָפָר עַל־הָאָרֶץ כְּשֶׁהָיָה וְהָרוּחַ תָּשׁוּב אֶל־הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר נְתָנָהּ׃
(IS)
Ecclesiastes
12
:
7
I prah se vrati u zemlju, onako, kako je bio, i duh se vrati k Bogu, koji ga je dao - :
(JB)
Ecclesiastes
12
:
7
i vrati se prah u zemlju kao što je iz nje i došao, a duh se vrati Bogu koji ga je dao.
(GSA)
Ecclesiastes
12
:
7
και επιστρεψη ο χους επι την γην ως ην και το πνευμα επιστρεψη προς τον θεον ος εδωκεν αυτο
(WLC)
Ecclesiastes
12
:
7
וְיָשֹׁ֧ב הֶעָפָ֛ר עַל־הָאָ֖רֶץ כְּשֶׁהָיָ֑ה וְהָר֣וּחַ תָּשׁ֔וּב אֶל־הָאֱלֹהִ֖ים אֲשֶׁ֥ר נְתָנָֽהּ׃
(DK)
Ecclesiastes
12
:
7
I vrati se prah u zemlju, kako je bio, a duh se vrati k Bogu, koji ga je dao.
(TD)
Ecclesiastes
12
:
7
- prije nego prašina se ne vrati zemlji, prema onom što bijaše, i prije nego dah se vrati Bogu koji ga bijaše i dao.
(dkc)
Ecclesiastes
12
:
7
И врати се прах у земљу, како је био, а дух се врати Богу, који га је дао.
(AKJV)
Ecclesiastes
12
:
7
Then shall the dust return to the earth as it was: and the spirit shall return to God who gave it.
(ASV)
Ecclesiastes
12
:
7
and the dust returneth to the earth as it was, and the spirit returneth unto God who gave it.
(DB)
Ecclesiastes
12
:
7
and the dust return to the earth as it was, and the spirit return unto God who gave it.
(DRB)
Ecclesiastes
12
:
7
And the dust return into its earth, from whence it was, and the spirit return to God, who gave it.
(ERV)
Ecclesiastes
12
:
7
and the dust return to the earth as it was, and the spirit return unto God who gave it.
(ESV)
Ecclesiastes
12
:
7
and the dust returns to the earth as it was, and the spirit returns to God who gave it.
(GWT)
Ecclesiastes
12
:
7
Then the dust [of mortals] goes back to the ground as it was before, and the breath of life goes back to God who gave it.
(KJV)
Ecclesiastes
12
:
7
Then shall the dust return to the earth as it was: and the spirit shall return unto God who gave it.
(NLT)
Ecclesiastes
12
:
7
For then the dust will return to the earth, and the spirit will return to God who gave it.
(WEB)
Ecclesiastes
12
:
7
and the dust returns to the earth as it was, and the spirit returns to God who gave it.
(YLT)
Ecclesiastes
12
:
7
And the dust returneth to the earth as it was, And the spirit returneth to God who gave it.