(GTR)
Matthew
23
:
8
υμεις δε μη κληθητε ραββι εις γαρ εστιν υμων ο καθηγητης ο χριστος παντες δε υμεις αδελφοι εστε
(IS)
Matthew
23
:
8
Ali vi se ne zovite učiteljima, jer je jedan vaš učitelj, a vi ste svi braća!
(JB)
Matthew
23
:
8
Vi pak ne dajte se zvati 'Rabbi', jer jedan je učitelj vaš, a svi ste vi braća.
(UKR)
Matthew
23
:
8
Ви ж не зовіть ся учителями, один бо ваш учитель - Христос; усї ж ви брати.
(DK)
Matthew
23
:
8
A vi se ne zovite ravi; jer je u vas jedan ravi Hristos, a vi ste svi braća.
(STRT)
Matthew
23
:
8
umeis de mē klēthēte rabbi eis gar estin umōn o kathēgētēs o christos pantes de umeis adelphoi este umeis de mE klEthEte rabbi eis gar estin umOn o kathEgEtEs o christos pantes de umeis adelphoi este
(dkc)
Matthew
23
:
8
А ви се не зовите рави; јер је у вас један рави Христос, а ви сте сви браћа.
(AKJV)
Matthew
23
:
8
But be not you called Rabbi: for one is your Master, even Christ; and all you are brothers.
(ASV)
Matthew
23
:
8
But be not ye called Rabbi: for one is your teacher, and all ye are brethren.
(APB)
Matthew
23
:
8
But you shall not be called "Rabbi”, for One is your Rabbi, but you are all brothers.
(DB)
Matthew
23
:
8
But ye, be not ye called Rabbi; for one is your instructor, and all ye are brethren.
(DRB)
Matthew
23
:
8
But be not you called Rabbi. For one is your master; and all you are brethren.
(ERV)
Matthew
23
:
8
But be not ye called Rabbi: for one is your teacher, and all ye are brethren.
(ESV)
Matthew
23
:
8
But you are not to be called rabbi, for you have one teacher, and you are all brothers.
(GWT)
Matthew
23
:
8
But don't make others call you Rabbi, because you have only one teacher, and you are all followers.
(KJV)
Matthew
23
:
8
But be not ye called Rabbi: for one is your Master, even Christ; and all ye are brethren.
(NLT)
Matthew
23
:
8
"Don't let anyone call you 'Rabbi,' for you have only one teacher, and all of you are equal as brothers and sisters.
(WNT)
Matthew
23
:
8
"As for you, do not accept the title of 'Rabbi,' for one alone is your Teacher, and you are all brothers.
(WEB)
Matthew
23
:
8
But don't you be called 'Rabbi,' for one is your teacher, the Christ, and all of you are brothers.
(YLT)
Matthew
23
:
8
'And ye -- ye may not be called Rabbi, for one is your director -- the Christ, and all ye are brethren;