(GTR)
Matthew
23
:
9
και πατερα μη καλεσητε υμων επι της γης εις γαρ εστιν ο πατηρ υμων ο εν τοις ουρανοις
(IS)
Matthew
23
:
9
I ocem svojim ne zovite nikoga na zemlji, jer je jedan otac vaš, koji je na nebesima!
(JB)
Matthew
23
:
9
Ni ocem ne zovite nikoga na zemlji jer jedan je Otac vaš - onaj na nebesima.
(UKR)
Matthew
23
:
9
І отця не звіть собі на землї, один бо Отець у вас, що на небі.
(DK)
Matthew
23
:
9
I ocem ne zovite nikoga na zemlji; jer je u vas jedan otac koji je na nebesima.
(STRT)
Matthew
23
:
9
kai patera mē kalesēte umōn epi tēs gēs eis gar estin o patēr umōn o en tois ouranois kai patera mE kalesEte umOn epi tEs gEs eis gar estin o patEr umOn o en tois ouranois
(TD)
Matthew
23
:
9
Ne nazivajte nikog na zemlji svojim Ocem: jer, vi imate samo jednog, Oca nebeskog.
(dkc)
Matthew
23
:
9
И оцем не зовите никога на земљи; јер је у вас један отац који је на небесима.
(AKJV)
Matthew
23
:
9
And call no man your father on the earth: for one is your Father, which is in heaven.
(ASV)
Matthew
23
:
9
And call no man your father on the earth: for one is your Father, even he who is in heaven.
(APB)
Matthew
23
:
9
And you should not call yourselves "Father”, in the earth, for one is your Father who is in Heaven.
(DB)
Matthew
23
:
9
And call not any one your father upon the earth; for one is your Father, he who is in the heavens.
(DRB)
Matthew
23
:
9
And call none your father upon earth; for one is your father, who is in heaven.
(ERV)
Matthew
23
:
9
And call no man your father on the earth: for one is your Father, which is in heaven.
(ESV)
Matthew
23
:
9
And call no man your father on earth, for you have one Father, who is in heaven.
(GWT)
Matthew
23
:
9
And don't call anyone on earth your father, because you have only one Father, and he is in heaven.
(KJV)
Matthew
23
:
9
And call no man your father upon the earth: for one is your Father, which is in heaven.
(NLT)
Matthew
23
:
9
And don't address anyone here on earth as 'Father,' for only God in heaven is your spiritual Father.
(WNT)
Matthew
23
:
9
And call no one on earth your Father, for One alone is your Father--the Heavenly Father.
(WEB)
Matthew
23
:
9
Call no man on the earth your father, for one is your Father, he who is in heaven.
(YLT)
Matthew
23
:
9
and ye may not call any your father on the earth, for one is your Father, who is in the heavens,