(GTR)
John
2
:
7
λεγει αυτοις ο ιησους γεμισατε τας υδριας υδατος και εγεμισαν αυτας εως ανω
(IS)
John
2
:
7
Isus im zapovjedi: "Napunite posude vodom!" Napuniše ih do vrha
(JB)
John
2
:
7
Kaže Isus poslužiteljima: Napunite posude vodom! I napune ih do vrha.
(UKR)
John
2
:
7
Рече їм Ісус: Поналивайте водники водою. І поналивали їх аж по верх.
(DK)
John
2
:
7
Reče im Isus: napunite sudove vode. I napuniše ih do vrha.
(STRT)
John
2
:
7
legei autois o iēsous gemisate tas udrias udatos kai egemisan autas eōs anō legei autois o iEsous gemisate tas udrias udatos kai egemisan autas eOs anO
(TD)
John
2
:
7
Isus reče sluškinjama: ` Ispunite te krčage vodom; ` i one ih napuniše sve do ruba.
(dkc)
John
2
:
7
Рече им Исус: напуните судове воде. И напунише их до врха.
(AKJV)
John
2
:
7
Jesus said to them, Fill the water pots with water. And they filled them up to the brim.
(ASV)
John
2
:
7
Jesus saith unto them, Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim.
(APB)
John
2
:
7
Yeshua said to them: "Fill the watercasks with water.” And they filled them up to the brim.
(DB)
John
2
:
7
Jesus says to them, Fill the water-vessels with water. And they filled them up to the brim.
(DRB)
John
2
:
7
Jesus saith to them: Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim.
(ERV)
John
2
:
7
Jesus saith unto them, Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim.
(ESV)
John
2
:
7
Jesus said to the servants, “Fill the jars with water.” And they filled them up to the brim.
(GWT)
John
2
:
7
Jesus told the servers, "Fill the jars with water." The servers filled the jars to the brim.
(KJV)
John
2
:
7
Jesus saith unto them, Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim.
(NLT)
John
2
:
7
Jesus told the servants, "Fill the jars with water." When the jars had been filled,
(WNT)
John
2
:
7
Jesus said to the attendants, "Fill the jars with water." And they filled them to the brim.
(WEB)
John
2
:
7
Jesus said to them, "Fill the water pots with water." They filled them up to the brim.
(YLT)
John
2
:
7
Jesus saith to them, 'Fill the water-jugs with water;' and they filled them -- unto the brim;