(GTR)
John
2
:
8
και λεγει αυτοις αντλησατε νυν και φερετε τω αρχιτρικλινω και ηνεγκαν
(IS)
John
2
:
8
Tada im reče: "Zagrabite sad od toga i nosite ravnatelju stola!" Oni odnesoše.
(JB)
John
2
:
8
Tada im reče: Zagrabite sada i nosite ravnatelju stola. Oni odnesu.
(UKR)
John
2
:
8
І рече їм: Черпайте тепер, та й несїть до старости. І понесли.
(DK)
John
2
:
8
I reče im: zahvatite sad i nosite kumu. I odnesoše.
(STRT)
John
2
:
8
kai legei autois antlēsate nun kai pherete tō architriklinō kai ēnenkan kai legei autois antlEsate nun kai pherete tO architriklinO kai Enenkan
(TD)
John
2
:
8
Isus im reče: ` Sada uzimajte i nosite ih ravnatelju objedovanja. ` Oni mu to odnesoše
(dkc)
John
2
:
8
И рече им: захватите сад и носите куму. И однесоше.
(AKJV)
John
2
:
8
And he said to them, Draw out now, and bear to the governor of the feast. And they bore it.
(ASV)
John
2
:
8
And he saith unto them, Draw out now, and bear unto the ruler of the feast. And they bare it.
(APB)
John
2
:
8
He said to them: "Draw out now and take to The Master of Ceremonies.”
(DB)
John
2
:
8
And he says to them, Draw out now, and carry it to the feast-master. And they carried it.
(DRB)
John
2
:
8
And Jesus saith to them: Draw out now, and carry to the chief steward of the feast. And they carried it.
(ERV)
John
2
:
8
And he saith unto them, Draw out now, and bear unto the ruler of the feast. And they bare it.
(ESV)
John
2
:
8
And he said to them, “Now draw some out and take it to the master of the feast.” So they took it.
(GWT)
John
2
:
8
Jesus said to them, "Pour some, and take it to the person in charge." The servers did as they were told.
(KJV)
John
2
:
8
And he saith unto them, Draw out now, and bear unto the governor of the feast. And they bare it.
(NLT)
John
2
:
8
he said, "Now dip some out, and take it to the master of ceremonies." So the servants followed his instructions.
(WNT)
John
2
:
8
Then He said, "Now, take some out, and carry it to the President of the feast."
(WEB)
John
2
:
8
He said to them, "Now draw some out, and take it to the ruler of the feast." So they took it.
(YLT)
John
2
:
8
and he saith to them, 'Draw out, now, and bear to the director of the apartment;' and they bare.