(BHS)
Amos
5
:
27
וְהִגְלֵיתִי אֶתְכֶם מֵהָלְאָה לְדַמָּשֶׂק אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי־צְבָאֹות שְׁמֹו׃ ף
(BHSCO)
Amos
5
:
27
והגליתי אתכם מהלאה לדמשק אמר יהוה אלהי־צבאות שמו׃ ף
(IS)
Amos
5
:
27
Zato ću pustiti da vas odvedu u progonstvo tamo iza Damaska." Gospod je to rekao; "Bog nad vojskama" ime je njegovo.
(JB)
Amos
5
:
27
dok vas budem odvodio onkraj Damaska, govori Jahve - Bog nad Vojskama njemu je ime.
(GSA)
Amos
5
:
27
και μετοικιω υμας επεκεινα δαμασκου λεγει κυριος ο θεος ο παντοκρατωρ ονομα αυτω
(WLC)
Amos
5
:
27
וְהִגְלֵיתִ֥י אֶתְכֶ֖ם מֵהָ֣לְאָה לְדַמָּ֑שֶׂק אָמַ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־צְבָאֹ֖ות שְׁמֹֽו׃ פ
(DK)
Amos
5
:
27
Zato ću vas preseliti iza Damaska, govori Gospod, kojemu je ime Bog nad vojskama.
(TD)
Amos
5
:
27
Ja ću vas prognati s one strane Damaska reče GOSPOD, Bog sila, to je njegovo ime.
(dkc)
Amos
5
:
27
Зато ћу вас преселити иза Дамаска, говори Господ, којему је име Бог над војскама.
(AKJV)
Amos
5
:
27
Therefore will I cause you to go into captivity beyond Damascus, said the LORD, whose name is The God of hosts.
(ASV)
Amos
5
:
27
Therefore will I cause you to go into captivity beyond Damascus, saith Jehovah, whose name is the God of hosts.
(DB)
Amos
5
:
27
and I will cause you to go into captivity beyond Damascus, saith Jehovah, whose name is the God of hosts.
(DRB)
Amos
5
:
27
And I will cause you to go into captivity beyond Damascus, saith the Lord, the God of hosts is his name.
(ERV)
Amos
5
:
27
Therefore will I cause you to go into captivity beyond Damascus, saith the LORD, whose name is the God of hosts.
(ESV)
Amos
5
:
27
and I will send you into exile beyond Damascus,” says the LORD, whose name is the God of hosts.
(GWT)
Amos
5
:
27
I will send you into exile beyond Damascus, says the LORD, whose name is the God of Armies.
(KJV)
Amos
5
:
27
Therefore will I cause you to go into captivity beyond Damascus, saith the LORD, whose name is The God of hosts.
(NLT)
Amos
5
:
27
So I will send you into exile, to a land east of Damascus," says the LORD, whose name is the God of Heaven's Armies.
(WEB)
Amos
5
:
27
Therefore will I cause you to go into captivity beyond Damascus," says Yahweh, whose name is the God of Armies.
(YLT)
Amos
5
:
27
And I removed you beyond Damascus, Said Jehovah, God of Hosts is His name.