(IS)
1 Corinthians
4
:
14
Ne pišem ovo, da vas posramim, nego da vas opomenem kao svoju ljubljenu djecu.
(JB)
1 Corinthians
4
:
14
Ne pišem ovoga da vas postidim, nego da vas kao ljubljenu svoju djecu urazumim.
(DK)
1 Corinthians
4
:
14
Ne pišem ja ovo da posramim vas, nego vas učim kao svoju ljubaznu djecu.
(STRT)
1 Corinthians
4
:
14
ouk entrepōn umas graphō tauta all ōs tekna mou agapēta nouthetō ouk entrepOn umas graphO tauta all Os tekna mou agapEta nouthetO
(TD)
1 Corinthians
4
:
14
Ja vam ne pišem ovo da bih vas postidio, već za upozoriti vas, kao djecu svoju ljubljenu.
(dkc)
1 Corinthians
4
:
14
Не пишем ја ово да посрамим вас, него вас учим као своју љубазну дјецу.
(AKJV)
1 Corinthians
4
:
14
I write not these things to shame you, but as my beloved sons I warn you.
(ASV)
1 Corinthians
4
:
14
I write not these things to shame you, but to admonish you as my beloved children.
(APB)
1 Corinthians
4
:
14
I do not write these things to shame you, but I give admonition as to dear children.
(DB)
1 Corinthians
4
:
14
Not as chiding do I write these things to you, but as my beloved children I admonish you.
(DRB)
1 Corinthians
4
:
14
I write not these things to confound you; but I admonish you as my dearest children.
(ERV)
1 Corinthians
4
:
14
I write not these things to shame you, but to admonish you as my beloved children.
(ESV)
1 Corinthians
4
:
14
I do not write these things to make you ashamed, but to admonish you as my beloved children.
(GWT)
1 Corinthians
4
:
14
I'm not writing this to make you feel ashamed but to instruct you as my dear children.
(KJV)
1 Corinthians
4
:
14
I write not these things to shame you, but as my beloved sons I warn you.
(NLT)
1 Corinthians
4
:
14
I am not writing these things to shame you, but to warn you as my beloved children.
(WNT)
1 Corinthians
4
:
14
I am not writing all this to shame you, but I am offering you advice as my dearly-loved children.
(WEB)
1 Corinthians
4
:
14
I don't write these things to shame you, but to admonish you as my beloved children.
(YLT)
1 Corinthians
4
:
14
Not as putting you to shame do I write these things, but as my beloved children I do admonish,