(BHS)
Amos
9
:
12
לְמַעַן יִירְשׁוּ אֶת־שְׁאֵרִית אֱדֹום וְכָל־הַגֹּויִם אֲשֶׁר־נִקְרָא שְׁמִי עֲלֵיהֶם נְאֻם־יְהוָה עֹשֶׂה זֹּאת׃ ף
(BHSCO)
Amos
9
:
12
למען יירשו את־שארית אדום וכל־הגוים אשר־נקרא שמי עליהם נאם־יהוה עשה זאת׃ ף
(IS)
Amos
9
:
12
Da posjeduju, što je ostalo od Edoma, i sve neznabožačke narode, nad kojima se izvikalo ime moje, govori Gospod, koji izvršuje ovo.
(JB)
Amos
9
:
12
da osvoje ostatak Edoma i svih naroda nad kojima je zazvano ime moje - riječ je Jahve Gospoda, tvorca svega toga.
(GSA)
Amos
9
:
12
οπως εκζητησωσιν οι καταλοιποι των ανθρωπων και παντα τα εθνη εφ' ους επικεκληται το ονομα μου επ' αυτους λεγει κυριος ο θεος ο ποιων ταυτα
(WLC)
Amos
9
:
12
לְמַ֨עַן יִֽירְשׁ֜וּ אֶת־שְׁאֵרִ֤ית אֱדֹום֙ וְכָל־הַגֹּויִ֔ם אֲשֶׁר־נִקְרָ֥א שְׁמִ֖י עֲלֵיהֶ֑ם נְאֻם־יְהוָ֖ה עֹ֥שֶׂה זֹּֽאת׃ פ
(DK)
Amos
9
:
12
Da bi naslijedili ostatak Edomski i sve narode na koje se priziva ime moje, govori Gospod, koji čini ovo.
(TD)
Amos
9
:
12
na takav našin da će oni posjedovati ostatak Edoma i svih naroda nad kojima je moje ime bilo objavljeno proročanstvo GOSPODOVO, koje će se ispuniti.
(dkc)
Amos
9
:
12
Да би наслиједили остатак Едомски и све народе на које се призива име моје, говори Господ, који чини ово.
(AKJV)
Amos
9
:
12
That they may possess the remnant of Edom, and of all the heathen, which are called by my name, said the LORD that does this.
(ASV)
Amos
9
:
12
that they may possess the remnant of Edom, and all the nations that are called by my name, saith Jehovah that doeth this.
(DB)
Amos
9
:
12
that they may possess the remnant of Edom, and all the nations upon whom my name is called, saith Jehovah who doeth this.
(DRB)
Amos
9
:
12
That they may possess the remnant of Edom, and all nations, because my name is invoked upon them: saith the Lord that doth these things.
(ERV)
Amos
9
:
12
that they may possess the remnant of Edom, and all the nations, which are called by my name, saith the LORD that doeth this.
(ESV)
Amos
9
:
12
that they may possess the remnant of Edom and all the nations who are called by my name,” declares the LORD who does this.
(GWT)
Amos
9
:
12
They will capture the few survivors of Edom and all the other nations that were under my authority, declares the LORD, who will do these things.
(KJV)
Amos
9
:
12
That they may possess the remnant of Edom, and of all the heathen, which are called by my name, saith the LORD that doeth this.
(NLT)
Amos
9
:
12
And Israel will possess what is left of Edom and all the nations I have called to be mine." The LORD has spoken, and he will do these things.
(WEB)
Amos
9
:
12
that they may possess the remnant of Edom, and all the nations who are called by my name," says Yahweh who does this.
(YLT)
Amos
9
:
12
So that they possess the remnant of Edom, And all the nations on whom My name is called, An affirmation of Jehovah -- doer of this.