(BHS)
Exodus
5
:
11
אַתֶּם לְכוּ קְחוּ לָכֶם תֶּבֶן מֵאֲשֶׁר תִּמְצָאוּ כִּי אֵין נִגְרָע מֵעֲבֹדַתְכֶם דָּבָר׃
(BHSCO)
Exodus
5
:
11
אתם לכו קחו לכם תבן מאשר תמצאו כי אין נגרע מעבדתכם דבר׃
(IS)
Exodus
5
:
11
Idite sami i donosite sebi slamu, gdje je nađete! A od posla vam se vašega ne smanjuje ništa.' "
(JB)
Exodus
5
:
11
Vi sami morate ići i tražiti je gdje god je možete naći. Ali zato neću smanjiti vaš posao.'"
(GSA)
Exodus
5
:
11
αυτοι υμεις πορευομενοι συλλεγετε εαυτοις αχυρα οθεν εαν ευρητε ου γαρ αφαιρειται απο της συνταξεως υμων ουθεν
(WLC)
Exodus
5
:
11
אַתֶּ֗ם לְכ֨וּ קְח֤וּ לָכֶם֙ תֶּ֔בֶן מֵאֲשֶׁ֖ר תִּמְצָ֑אוּ כִּ֣י אֵ֥ין נִגְרָ֛ע מֵעֲבֹדַתְכֶ֖ם דָּבָֽר׃
(DK)
Exodus
5
:
11
Idite sami i kupite sebi pljeve gdje nađete, a od posla vam se neće popustiti ništa.
(TD)
Exodus
5
:
11
Idite sami uzeti slamu gdje se nalazi! Ali vaša obveza nije smanjena. `
(dkc)
Exodus
5
:
11
Идите сами и купите себи пљеве гдје нађете, а од посла вам се неће попустити ништа.
(AKJV)
Exodus
5
:
11
Go you, get you straw where you can find it: yet not ought of your work shall be diminished.
(ASV)
Exodus
5
:
11
Go yourselves, get you straw where ye can find it: for nought of your work shall be diminished.
(DB)
Exodus
5
:
11
go ye, get yourselves straw where ye may find it; but none of your work shall be diminished.
(DRB)
Exodus
5
:
11
Go, and gather it where you can find it: neither shall any thing of your work be diminished.
(ERV)
Exodus
5
:
11
Go yourselves, get you straw where ye can find it: for nought of your work shall be diminished.
(ESV)
Exodus
5
:
11
Go and get your straw yourselves wherever you can find it, but your work will not be reduced in the least.’”
(GWT)
Exodus
5
:
11
Get your own straw wherever you can find it, but your work load will not be reduced one bit."
(KJV)
Exodus
5
:
11
Go ye, get you straw where ye can find it: yet not ought of your work shall be diminished.
(NLT)
Exodus
5
:
11
Go and get it yourselves. Find it wherever you can. But you must produce just as many bricks as before!"
(WEB)
Exodus
5
:
11
Go yourselves, get straw where you can find it, for nothing of your work shall be diminished.'"
(YLT)
Exodus
5
:
11
ye -- go ye, take for yourselves straw where ye find it, for there is nothing of your service diminished.'