(BHS)
Exodus
18
:
11
עַתָּה יָדַעְתִּי כִּי־גָדֹול יְהוָה מִכָּל־הָאֱלֹהִים כִּי בַדָּבָר אֲשֶׁר זָדוּ עֲלֵיהֶם׃
(BHSCO)
Exodus
18
:
11
עתה ידעתי כי־גדול יהוה מכל־האלהים כי בדבר אשר זדו עליהם׃
(IS)
Exodus
18
:
11
Da je Gospod veći od svih bogova, vidim sad iz toga, što se dogodi, kad su se oni onako oholo ponašali prema njima."
(JB)
Exodus
18
:
11
Sada znam da je Jahve veći od svih bogova jer je izbavio narod ispod egipatske vlasti kad su s njim okrutno postupali.
(GSA)
Exodus
18
:
11
νυν εγνων οτι μεγας κυριος παρα παντας τους θεους ενεκεν τουτου οτι επεθεντο αυτοις
(WLC)
Exodus
18
:
11
עַתָּ֣ה יָדַ֔עְתִּי כִּֽי־גָדֹ֥ול יְהוָ֖ה מִכָּל־הָאֱלֹהִ֑ים כִּ֣י בַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר זָד֖וּ עֲלֵיהֶֽם׃
(DK)
Exodus
18
:
11
Sad vidim da je Gospod veći od svijeh bogova, jer čim se ponošahu onijem ih samijem nadvisi.
(TD)
Exodus
18
:
11
Ja priznajem sada da je GOSPOD veći nego svi bogovi, makar i u svojem bijesu protiv svojih .`
(dkc)
Exodus
18
:
11
Сад видим да је Господ већи од свијех богова, јер чим се поношаху онијем их самијем надвиси.
(AKJV)
Exodus
18
:
11
Now I know that the LORD is greater than all gods: for in the thing wherein they dealt proudly he was above them.
(ASV)
Exodus
18
:
11
Now I know that Jehovah is greater than all gods; yea, in the thing wherein they dealt proudly against them.
(DB)
Exodus
18
:
11
Now I know that Jehovah is greater than all gods; for in the thing in which they acted haughtily he was above them.
(DRB)
Exodus
18
:
11
Now I know that the Lord is great above all gods: because they dealt proudly against them.
(ERV)
Exodus
18
:
11
Now I know that the LORD is greater than all gods: yea, in the thing wherein they dealt proudly against them.
(ESV)
Exodus
18
:
11
Now I know that the LORD is greater than all gods, because in this affair they dealt arrogantly with the people.”
(GWT)
Exodus
18
:
11
who treated Israel with contempt. Now I know that the LORD is greater than all other gods."
(KJV)
Exodus
18
:
11
Now I know that the LORD is greater than all gods: for in the thing wherein they dealt proudly he was above them.
(NLT)
Exodus
18
:
11
I know now that the LORD is greater than all other gods, because he rescued his people from the oppression of the proud Egyptians."
(WEB)
Exodus
18
:
11
Now I know that Yahweh is greater than all gods because of the thing in which they dealt arrogantly against them."
(YLT)
Exodus
18
:
11
now I have known that Jehovah is greater than all the gods, for in the thing they have acted proudly -- He is above them!'