(BHS)
Exodus
18
:
3
וְאֵת שְׁנֵי בָנֶיהָ אֲשֶׁר שֵׁם הָאֶחָד גֵּרְשֹׁם כִּי אָמַר גֵּר הָיִיתִי בְּאֶרֶץ נָכְרִיָּה׃
(BHSCO)
Exodus
18
:
3
ואת שני בניה אשר שם האחד גרשם כי אמר גר הייתי בארץ נכריה׃
(IS)
Exodus
18
:
3
I obadva sina njezina. Jedan od njih zvao se Geršom, jer je bio rekao: "Došljak sam bio u zemlji tuđoj,"
(JB)
Exodus
18
:
3
i oba njezina sina. Jednomu je bilo ime Geršon, a to će reći: "Bijah došljak u tuđoj zemlji."
(GSA)
Exodus
18
:
3
και τους δυο υιους αυτου ονομα τω ενι αυτων γηρσαμ λεγων παροικος ημην εν γη αλλοτρια
(WLC)
Exodus
18
:
3
וְאֵ֖ת שְׁנֵ֣י בָנֶ֑יהָ אֲשֶׁ֨ר שֵׁ֤ם הָֽאֶחָד֙ גֵּֽרְשֹׁ֔ם כִּ֣י אָמַ֔ר גֵּ֣ר הָיִ֔יתִי בְּאֶ֖רֶץ נָכְרִיָּֽה׃
(DK)
Exodus
18
:
3
I dva sina njezina, od kojih jednom bješe ime Girsam, jer reče: tuđin sam u zemlji tuđoj,
(TD)
Exodus
18
:
3
i njena 2 sina: jedan se zvao Geršom - Izbjeglica - jer bijaše rekao: ` Ja sam postao izbjeglicom u stranoj zemlji, `
(dkc)
Exodus
18
:
3
И два сина њезина, од којих једном бјеше име Гирсам, јер рече: туђин сам у земљи туђој,
(AKJV)
Exodus
18
:
3
And her two sons; of which the name of the one was Gershom; for he said, I have been an alien in a strange land:
(ASV)
Exodus
18
:
3
and her two sons; of whom the name of the one was Gershom; for he said, I have been a sojourner in a foreign land:
(DB)
Exodus
18
:
3
and her two sons, of whom the name of the one was Gershom for he said, I have been a sojourner in a foreign land,
(DRB)
Exodus
18
:
3
And her two sons, of whom one was called Gersam, his father saying: I have been a stranger in a foreign country.
(ERV)
Exodus
18
:
3
and her two sons; of which the name of the one was Gershom; for he said, I have been a sojourner in a strange land:
(ESV)
Exodus
18
:
3
along with her two sons. The name of the one was Gershom (for he said, “I have been a sojourner in a foreign land”),
(GWT)
Exodus
18
:
3
along with her two sons. The one son was named Gershom [Foreigner], because Moses said, "I was a foreigner living in another country."
(KJV)
Exodus
18
:
3
And her two sons; of which the name of the one was Gershom; for he said, I have been an alien in a strange land:
(NLT)
Exodus
18
:
3
(Moses' first son was named Gershom, for Moses had said when the boy was born, "I have been a foreigner in a foreign land."
(WEB)
Exodus
18
:
3
and her two sons. The name of one son was Gershom, for Moses said, "I have lived as a foreigner in a foreign land".
(YLT)
Exodus
18
:
3
and her two sons, of whom the name of the one is Gershom, for he said, 'a sojourner I have been in a strange land:'