(GTR)
Hebrews
11
:
19
λογισαμενος οτι και εκ νεκρων εγειρειν δυνατος ο θεος οθεν αυτον και εν παραβολη εκομισατο
(IS)
Hebrews
11
:
19
Jer je mislio, da Bog može i od mrtvih uskrsnuti; zato ga i natrag dobi, da bude lika.
(JB)
Hebrews
11
:
19
uvjeren da Bog može i od mrtvih uskrisiti. Zato ga u predslici i ponovno zadobi.
(UKR)
Hebrews
11
:
19
подумавши, що і з мертвих силен Бог воскресити; тим і прийняв його в образі (воскресення).
(DK)
Hebrews
11
:
19
Pomislivši da je Bog kadar i iz mrtvijeh vaskrsnuti; zato ga i uze za priliku.
(STRT)
Hebrews
11
:
19
logisamenos oti kai ek nekrōn egeirein dunatos o theos othen auton kai en parabolē ekomisato logisamenos oti kai ek nekrOn egeirein dunatos o theos othen auton kai en parabolE ekomisato
(TD)
Hebrews
11
:
19
Čak i jednog mrtvog, kazivaše si on, Bog je sposoban uskrsnuti; tako, u jednoj vrsti navješćivanja, on prepozna svog sina.
(dkc)
Hebrews
11
:
19
Помисливши да је Бог кадар и из мртвијех васкрснути; зато га и узе за прилику.
(AKJV)
Hebrews
11
:
19
Accounting that God was able to raise him up, even from the dead; from where also he received him in a figure.
(ASV)
Hebrews
11
:
19
accounting that God is able to raise up, even from the dead; from whence he did also in a figure receive him back.
(APB)
Hebrews
11
:
19
And he accepted in his soul that God was able to raise him from the dead, and because of this, he was given to him in a simile.
(DB)
Hebrews
11
:
19
counting that God was able to raise him even from among the dead, whence also he received him in a figure.
(DRB)
Hebrews
11
:
19
Accounting that God is able to raise up even from the dead. Whereupon also he received him for a parable.
(ERV)
Hebrews
11
:
19
accounting that God is able to raise up, even from the dead; from whence he did also in a parable receive him back.
(ESV)
Hebrews
11
:
19
He considered that God was able even to raise him from the dead, from which, figuratively speaking, he did receive him back.
(GWT)
Hebrews
11
:
19
Abraham believed that God could bring Isaac back from the dead. Abraham did receive Isaac back from the dead in a figurative sense.
(KJV)
Hebrews
11
:
19
Accounting that God was able to raise him up, even from the dead; from whence also he received him in a figure.
(NLT)
Hebrews
11
:
19
Abraham reasoned that if Isaac died, God was able to bring him back to life again. And in a sense, Abraham did receive his son back from the dead.
(WNT)
Hebrews
11
:
19
For he reckoned that God is even able to raise a man up from among the dead, and, figuratively speaking, it was from among the dead that he received Isaac again.
(WEB)
Hebrews
11
:
19
concluding that God is able to raise up even from the dead. Figuratively speaking, he also did receive him back from the dead.
(YLT)
Hebrews
11
:
19
reckoning that even out of the dead God is able to raise up, whence also in a figure he did receive him.