(BHS)
Ecclesiastes
12
:
10
בִּקֵּשׁ קֹהֶלֶת לִמְצֹא דִּבְרֵי־חֵפֶץ וְכָתוּב יֹשֶׁר דִּבְרֵי אֱמֶת׃
(IS)
Ecclesiastes
12
:
10
Propovjednik se je trudio da nađe ugodne riječi i da napiše iskrene riječi istine.
(JB)
Ecclesiastes
12
:
10
Ujedno se Propovjednik trudio pronaći prikladne riječi i izravno izraziti istinu.
(GSA)
Ecclesiastes
12
:
10
πολλα εζητησεν εκκλησιαστης του ευρειν λογους θεληματος και γεγραμμενον ευθυτητος λογους αληθειας
(WLC)
Ecclesiastes
12
:
10
בִּקֵּ֣שׁ קֹהֶ֔לֶת לִמְצֹ֖א דִּבְרֵי־חֵ֑פֶץ וְכָת֥וּב יֹ֖שֶׁר דִּבְרֵ֥י אֱמֶֽת׃
(DK)
Ecclesiastes
12
:
10
Staraše se propovjednik da nađe ugodne riječi, i napisa što je pravo, riječi istine.
(TD)
Ecclesiastes
12
:
10
Kohelet se potrudio pronaći ugodne riječi čiji je sadržaj je ovdje točno prenesen: to su vjerodostojne riječi.
(dkc)
Ecclesiastes
12
:
10
Стараше се проповједник да нађе угодне ријечи, и написа што је право, ријечи истине.
(AKJV)
Ecclesiastes
12
:
10
The preacher sought to find out acceptable words: and that which was written was upright, even words of truth.
(ASV)
Ecclesiastes
12
:
10
The Preacher sought to find out acceptable words, and that which was written uprightly, even words of truth.
(DB)
Ecclesiastes
12
:
10
The Preacher sought to find out acceptable words; and that which was written is upright, words of truth.
(DRB)
Ecclesiastes
12
:
10
He sought profitable words, and wrote words most right, and full of truth.
(ERV)
Ecclesiastes
12
:
10
The Preacher sought to find out acceptable words, and that which was written uprightly, even words of truth.
(ESV)
Ecclesiastes
12
:
10
The Preacher sought to find words of delight, and uprightly he wrote words of truth.
(GWT)
Ecclesiastes
12
:
10
The spokesman tried to find just the right words. He wrote the words of truth very carefully.
(KJV)
Ecclesiastes
12
:
10
The preacher sought to find out acceptable words: and that which was written was upright, even words of truth.
(NLT)
Ecclesiastes
12
:
10
The Teacher sought to find just the right words to express truths clearly.
(WEB)
Ecclesiastes
12
:
10
The Preacher sought to find out acceptable words, and that which was written blamelessly, words of truth.
(YLT)
Ecclesiastes
12
:
10
The preacher sought to find out pleasing words, and, written by the upright, words of truth.