(BHS)
Isaiah
22
:
15
כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה צְבָאֹות לֶךְ־בֹּא אֶל־הַסֹּכֵן הַזֶּה עַל־שֶׁבְנָא אֲשֶׁר עַל־הַבָּיִת׃
(BHSCO)
Isaiah
22
:
15
כה אמר אדני יהוה צבאות לך־בא אל־הסכן הזה על־שבנא אשר על־הבית׃
(IS)
Isaiah
22
:
15
Ovako veliki svemogući Gospod nad vojskama: "Ustani, idi k onome dvoraninu, k Šebni, upravitelju dvora:
(JB)
Isaiah
22
:
15
Ovako govori Jahve, Gospod nad Vojskama: Hajde, idi k onom dvorjaninu, k Šibni, nadstojniku dvora,
(GSA)
Isaiah
22
:
15
ταδε λεγει κυριος σαβαωθ πορευου εις το παστοφοριον προς σομναν τον ταμιαν και ειπον αυτω
(WLC)
Isaiah
22
:
15
כֹּ֥ה אָמַ֛ר אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה צְבָאֹ֑ות לֶךְ־בֹּא֙ אֶל־הַסֹּכֵ֣ן הַזֶּ֔ה עַל־שֶׁבְנָ֖א אֲשֶׁ֥ר עַל־הַבָּֽיִת׃
(DK)
Isaiah
22
:
15
Ovako veli Gospod, Gospod nad vojskama: idi k onomu rizničaru, k Somni, upravitelju dvorskom,
(TD)
Isaiah
22
:
15
Ovako je rekao Gospodin Bog, sve-mogući: Idi pronaći tog upravitelja, Šebnu, gospodara palače:
(dkc)
Isaiah
22
:
15
Овако вели Господ, Господ над војскама: иди к оному ризничару, к Сомни, управитељу дворском,
(AKJV)
Isaiah
22
:
15
Thus said the Lord GOD of hosts, Go, get you to this treasurer, even to Shebna, which is over the house, and say,
(ASV)
Isaiah
22
:
15
Thus saith the Lord, Jehovah of hosts, Go, get thee unto this treasurer, even unto Shebna, who is over the house, and say ,
(DB)
Isaiah
22
:
15
Thus saith the Lord Jehovah of hosts: Go, get thee in unto this steward, unto Shebna, who is over the house, and say,
(DRB)
Isaiah
22
:
15
Thus saith the Lord God of hosts: Go, get thee in to him that dwelleth in the tabernacle, to Sobna who is over the temple: and thou shalt say to him:
(ERV)
Isaiah
22
:
15
Thus saith the Lord, the LORD of hosts, Go, get thee unto this treasurer, even unto Shebna, which is over the house, and say,
(ESV)
Isaiah
22
:
15
Thus says the Lord GOD of hosts, “Come, go to this steward, to Shebna, who is over the household, and say to him:
(GWT)
Isaiah
22
:
15
This is what the Almighty LORD of Armies says: Go to Shebna, the man in charge of the palace, and say [to him],
(KJV)
Isaiah
22
:
15
Thus saith the Lord GOD of hosts, Go, get thee unto this treasurer, even unto Shebna, which is over the house, and say,
(NLT)
Isaiah
22
:
15
This is what the Lord, the LORD of Heaven's Armies, said to me: "Confront Shebna, the palace administrator, and give him this message:
(WEB)
Isaiah
22
:
15
Thus says the Lord, Yahweh of Armies, "Go, get yourself to this treasurer, even to Shebna, who is over the house, and say,
(YLT)
Isaiah
22
:
15
Thus said the Lord, Jehovah of Hosts: 'Go, enter in unto this steward, Unto Shebna, who is over the house: