(BHS)
Isaiah
22
:
7
וַיְהִי מִבְחַר־עֲמָקַיִךְ מָלְאוּ רָכֶב וְהַפָּרָשִׁים שֹׁת שָׁתוּ הַשָּׁעְרָה׃
(IS)
Isaiah
22
:
7
Krasne doline tvoje bile su pune kola; Na vratima gradskim namjestili se konjanici.
(JB)
Isaiah
22
:
7
Krasne doline tvoje pune su bojnih kola, konjanici stižu pred vrata.
(GSA)
Isaiah
22
:
7
και εσονται αι εκλεκται φαραγγες σου πλησθησονται αρματων οι δε ιππεις εμφραξουσι τας πυλας σου
(WLC)
Isaiah
22
:
7
וַיְהִ֥י מִבְחַר־עֲמָקַ֖יִךְ מָ֣לְאוּ רָ֑כֶב וְהַפָּ֣רָשִׁ֔ים שֹׁ֖ת שָׁ֥תוּ הַשָּֽׁעְרָה׃
(DK)
Isaiah
22
:
7
I krasne doline tvoje napuniše se kola, i konjici se namjestiše pred vratima.
(TD)
Isaiah
22
:
7
Tvoje najljepše ravnice pune su kola, zaprege zauzimaju položaje k vratima,
(dkc)
Isaiah
22
:
7
И красне долине твоје напунише се кола, и коњици се намјестише пред вратима.
(AKJV)
Isaiah
22
:
7
And it shall come to pass, that your choicest valleys shall be full of chariots, and the horsemen shall set themselves in array at the gate.
(ASV)
Isaiah
22
:
7
And it came to pass, that thy choicest valleys were full of chariots, and the horsemen set themselves in array at the gate.
(DB)
Isaiah
22
:
7
And it shall come to pass that thy choicest valleys shall be full of chariots, and the horsemen shall set themselves in array at the gate.
(DRB)
Isaiah
22
:
7
And thy choice valleys shall be full of chariots, and the horseman shall place themselves in the gate.
(ERV)
Isaiah
22
:
7
And it came to pass, that thy choicest valleys were full of chariots, and the horsemen set themselves in array at the gate.
(ESV)
Isaiah
22
:
7
Your choicest valleys were full of chariots, and the horsemen took their stand at the gates.
(GWT)
Isaiah
22
:
7
Then your fertile valleys will be filled with chariots, and horsemen will stand ready in front of the gate.
(KJV)
Isaiah
22
:
7
And it shall come to pass, that thy choicest valleys shall be full of chariots, and the horsemen shall set themselves in array at the gate.
(NLT)
Isaiah
22
:
7
Chariots fill your beautiful valleys, and charioteers storm your gates.
(WEB)
Isaiah
22
:
7
It happened that your choicest valleys were full of chariots, and the horsemen set themselves in array at the gate.
(YLT)
Isaiah
22
:
7
And it cometh to pass, The choice of thy valleys have been full of chariots, And the horsemen place themselves diligently at the gate.