(BHS)
Isaiah
22
:
9
וְאֵת בְּקִיעֵי עִיר־דָּוִד רְאִיתֶם כִּי־רָבּוּ וַתְּקַבְּצוּ אֶת־מֵי הַבְּרֵכָה הַתַּחְתֹּונָה׃
(BHSCO)
Isaiah
22
:
9
ואת בקיעי עיר־דוד ראיתם כי־רבו ותקבצו את־מי הברכה התחתונה׃
(IS)
Isaiah
22
:
9
Vidjeli ste da je mnogo proloma na gradu Davidovu i skupili ste vodu donjega jezera.
(JB)
Isaiah
22
:
9
Vidjeste da u gradu Davidovu ima mnogo pukotina. Sabraste vodu iz Donjega ribnjaka.
(GSA)
Isaiah
22
:
9
και ανακαλυψουσιν τα κρυπτα των οικων της ακρας δαυιδ και ειδοσαν οτι πλειους εισιν και οτι απεστρεψαν το υδωρ της αρχαιας κολυμβηθρας εις την πολιν
(WLC)
Isaiah
22
:
9
וְאֵ֨ת בְּקִיעֵ֧י עִיר־דָּוִ֛ד רְאִיתֶ֖ם כִּי־רָ֑בּוּ וַֽתְּקַבְּצ֔וּ אֶת־מֵ֥י הַבְּרֵכָ֖ה הַתַּחְתֹּונָֽה׃
(DK)
Isaiah
22
:
9
I vidjeste da je mnogo proloma na gradu Davidovu, i sabraste vodu u donjem jezeru.
(TD)
Isaiah
22
:
9
a vi ste vidjeli da proboji grada Davidova bijahu brojni.
(dkc)
Isaiah
22
:
9
И видјесте да је много пролома на граду Давидову, и сабрасте воду у доњем језеру.
(AKJV)
Isaiah
22
:
9
You have seen also the breaches of the city of David, that they are many: and you gathered together the waters of the lower pool.
(ASV)
Isaiah
22
:
9
And ye saw the breaches of the city of David, that they were many; and ye gathered together the waters of the lower pool;
(DB)
Isaiah
22
:
9
and ye have seen the breaches of the city of David, that they are many; and ye have gathered together the waters of the lower pool;
(DRB)
Isaiah
22
:
9
And you shall see the breaches of the city of David, that they are many: and you have gathered together the waters of the lower pool,
(ERV)
Isaiah
22
:
9
And ye saw the breaches of the city of David, that they were many: and ye gathered together the waters of the lower pool.
(ESV)
Isaiah
22
:
9
and you saw that the breaches of the city of David were many. You collected the waters of the lower pool,
(GWT)
Isaiah
22
:
9
You will see how many places in David's wall are broken. You will store water in the Lower Pool.
(KJV)
Isaiah
22
:
9
Ye have seen also the breaches of the city of David, that they are many: and ye gathered together the waters of the lower pool.
(NLT)
Isaiah
22
:
9
You inspect the breaks in the walls of Jerusalem. You store up water in the lower pool.
(WEB)
Isaiah
22
:
9
You saw the breaches of the city of David, that they were many; and you gathered together the waters of the lower pool.
(YLT)
Isaiah
22
:
9
And the breaches of the city of David ye have seen, For they have become many, And ye gather the waters of the lower pool,