(GTR)
John
8
:
48
απεκριθησαν ουν οι ιουδαιοι και ειπον αυτω ου καλως λεγομεν ημεις οτι σαμαρειτης ει συ και δαιμονιον εχεις
(IS)
John
8
:
48
Tada mu odgovoriše Židovi: "Ne velimo li mi pravo, da si Samarijanac i da imaš đavla?"
(JB)
John
8
:
48
Odgovoriše mu Židovi: Ne kažemo li pravo da si ti Samarijanac i da imaš zloduha?
(UKR)
John
8
:
48
Озвались тодї Жиди, й казали Йому: Чи недобре ми кажемо, що Самарянин єси Ти, і біса маєш?
(DK)
John
8
:
48
Tada odgovoriše Jevreji i rekoše mu: ne govorimo li mi pravo da si ti Samarjanin, i da je đavo u tebi.
(STRT)
John
8
:
48
apekrithēsan oun oi ioudaioi kai eipon autō ou kalōs legomen ēmeis oti samareitēs ei su kai daimonion echeis apekrithEsan oun oi ioudaioi kai eipon autO ou kalOs legomen Emeis oti samareitEs ei su kai daimonion echeis
(TD)
John
8
:
48
*Židovi mu odgovoriše: ` Nemamo li mi pravo kad kažemo da si ti jedan Samaritanac i jedan opsjednuti? `
(dkc)
John
8
:
48
Тада одговорише Јевреји и рекоше му: не говоримо ли ми право да си ти Самарјанин, и да је ђаво у теби.
(AKJV)
John
8
:
48
Then answered the Jews, and said to him, Say we not well that you are a Samaritan, and have a devil?
(ASV)
John
8
:
48
The Jews answered and said unto him, Say we not well that thou art a Samaritan, and hast a demon?
(APB)
John
8
:
48
The Jews answered and they were saying to him, "Are we not saying correctly that you are a Samaritan and have a demon in you?”
(DB)
John
8
:
48
The Jews answered and said to him, Say we not well that thou art a Samaritan and hast a demon?
(DRB)
John
8
:
48
The Jews therefore answered, and said to him: Do not we say well that thou art a Samaritan, and hast a devil?
(ERV)
John
8
:
48
The Jews answered and said unto him, Say we not well that thou art a Samaritan, and hast a devil?
(ESV)
John
8
:
48
The Jews answered him, “Are we not right in saying that you are a Samaritan and have a demon?”
(GWT)
John
8
:
48
The Jews replied to Jesus, "Aren't we right when we say that you're a Samaritan and that you're possessed by a demon?"
(KJV)
John
8
:
48
Then answered the Jews, and said unto him, Say we not well that thou art a Samaritan, and hast a devil?
(NLT)
John
8
:
48
The people retorted, "You Samaritan devil! Didn't we say all along that you were possessed by a demon?"
(WNT)
John
8
:
48
"Are we not right," answered the Jews, "in saying that you are a Samaritan and are possessed by a demon?"
(WEB)
John
8
:
48
Then the Jews answered him, "Don't we say well that you are a Samaritan, and have a demon?"
(YLT)
John
8
:
48
The Jews, therefore, answered and said to him, 'Do we not say well, that thou art a Samaritan, and hast a demon?'