(BHS)
Ezekiel
4
:
1
וְאַתָּה בֶן־אָדָם קַח־לְךָ לְבֵנָה וְנָתַתָּה אֹותָהּ לְפָנֶיךָ וְחַקֹּותָ עָלֶיהָ עִיר אֶת־יְרוּשָׁלִָם׃
(BHSCO)
Ezekiel
4
:
1
ואתה בן־אדם קח־לך לבנה ונתתה אותה לפניך וחקות עליה עיר את־ירושלם׃
(IS)
Ezekiel
4
:
1
Sine čovječji, uzmi opeku, metni je preda se, izreži na njoj grad, naime Jerusalem!
(JB)
Ezekiel
4
:
1
A ti, sine čovječji, uzmi opeku, postavi je preda se i nacrtaj na njoj grad Jeruzalem.
(GSA)
Ezekiel
4
:
1
και συ υιε ανθρωπου λαβε σεαυτω πλινθον και θησεις αυτην προ προσωπου σου και διαγραψεις επ' αυτην πολιν την ιερουσαλημ
(WLC)
Ezekiel
4
:
1
וְאַתָּ֤ה בֶן־אָדָם֙ קַח־לְךָ֣ לְבֵנָ֔ה וְנָתַתָּ֥ה אֹותָ֖הּ לְפָנֶ֑יךָ וְחַקֹּותָ֥ עָלֶ֛יהָ עִ֖יר אֶת־יְרוּשָׁלִָֽם׃
(DK)
Ezekiel
4
:
1
A ti, sine čovječji, uzmi opeku i metni je preda se, i izreži na njoj grad Jerusalim.
(TD)
Ezekiel
4
:
1
Slušaj, sine čovjekov; uzmi jednu ciglu i stavi ju pred sebe; iznad, nacrtaj jedan grad, ”Jeruzalem.
(dkc)
Ezekiel
4
:
1
А ти, сине човјечји, узми опеку и метни је преда се, и изрежи на њој град Јерусалим.
(AKJV)
Ezekiel
4
:
1
You also, son of man, take you a tile, and lay it before you, and portray on it the city, even Jerusalem:
(ASV)
Ezekiel
4
:
1
Thou also, son of man, take thee a tile, and lay it before thee, and portray upon it a city, even Jerusalem:
(DB)
Ezekiel
4
:
1
And thou, son of man, take thee a brick, and lay it before thee, and portray upon it a city, Jerusalem:
(DRB)
Ezekiel
4
:
1
And thou, O son of man, take thee a tile, and lay it before thee: and draw upon it the plan of the city of Jerusalem.
(ERV)
Ezekiel
4
:
1
Thou also, son of man, take thee a tile, and lay it before thee, and pourtray upon it a city, even Jerusalem:
(ESV)
Ezekiel
4
:
1
“And you, son of man, take a brick and lay it before you, and engrave on it a city, even Jerusalem.
(GWT)
Ezekiel
4
:
1
[The LORD said,] "Son of man, take clay, put it in front of you, and draw a map of Jerusalem on it.
(KJV)
Ezekiel
4
:
1
Thou also, son of man, take thee a tile, and lay it before thee, and pourtray upon it the city, even Jerusalem:
(NLT)
Ezekiel
4
:
1
"And now, son of man, take a large clay brick and set it down in front of you. Then draw a map of the city of Jerusalem on it.
(WEB)
Ezekiel
4
:
1
You also, son of man, take a tile, and lay it before yourself, and portray on it a city, even Jerusalem:
(YLT)
Ezekiel
4
:
1
'And thou, son of man, take to thee a brick, and thou hast put it before thee, and hast graven on it a city -- Jerusalem,