(BHS)
Isaiah
22
:
8
וַיְגַל אֵת מָסַךְ יְהוּדָה וַתַּבֵּט בַּיֹּום הַהוּא אֶל־נֶשֶׁק בֵּית הַיָּעַר׃
(BHSCO)
Isaiah
22
:
8
ויגל את מסך יהודה ותבט ביום ההוא אל־נשק בית היער׃
(IS)
Isaiah
22
:
8
Tako je On oduzeo zaslon Judin A ovaj je u ono vrijeme gledao na oružje u kući šumskoj.
(JB)
Isaiah
22
:
8
Tako pada Judi zaštita. U onaj dan svrnuo si pogled na oružje u Šumskoj kući.
(GSA)
Isaiah
22
:
8
και ανακαλυψουσιν τας πυλας ιουδα και εμβλεψονται τη ημερα εκεινη εις τους εκλεκτους οικους της πολεως
(WLC)
Isaiah
22
:
8
וַיְגַ֕ל אֵ֖ת מָסַ֣ךְ יְהוּדָ֑ה וַתַּבֵּט֙ בַּיֹּ֣ום הַה֔וּא אֶל־נֶ֖שֶׁק בֵּ֥ית הַיָּֽעַר׃
(DK)
Isaiah
22
:
8
I odastrije se zastirač Judin; i pogledao si u to vrijeme na oružje u kući šumskoj.
(TD)
Isaiah
22
:
8
pokrivač Judin je skinut, Onog dana, vi ste gledali prema oružarnici Kuće šumske,
(dkc)
Isaiah
22
:
8
И одастрије се застирач Јудин; и погледао си у то вријеме на оружје у кући шумској.
(AKJV)
Isaiah
22
:
8
And he discovered the covering of Judah, and you did look in that day to the armor of the house of the forest.
(ASV)
Isaiah
22
:
8
And he took away the covering of Judah; and thou didst look in that day to the armor in the house of the forest.
(DB)
Isaiah
22
:
8
And he uncovereth the covering of Judah: and thou didst look in that day to the armour in the house of the forest;
(DRB)
Isaiah
22
:
8
And the covering of Juda shall be discovered, and thou shalt see in that day the armoury of the house of the forest.
(ERV)
Isaiah
22
:
8
And he took away the covering of Judah; and thou didst look in that day to the armour in the house of the forest.
(ESV)
Isaiah
22
:
8
He has taken away the covering of Judah. In that day you looked to the weapons of the House of the Forest,
(GWT)
Isaiah
22
:
8
On that day the LORD will remove the defenses of Judah. You will look for weapons in the House of the Forest.
(KJV)
Isaiah
22
:
8
And he discovered the covering of Judah, and thou didst look in that day to the armour of the house of the forest.
(NLT)
Isaiah
22
:
8
Judah's defenses have been stripped away. You run to the armory for your weapons.
(WEB)
Isaiah
22
:
8
He took away the covering of Judah; and you looked in that day to the armor in the house of the forest.
(YLT)
Isaiah
22
:
8
And one removeth the covering of Judah, And thou lookest in that day Unto the armour of the house of the forest,