(BHS)
Isaiah
32
:
12
עַל־שָׁדַיִם סֹפְדִים עַל־שְׂדֵי־חֶמֶד עַל־גֶּפֶן פֹּרִיָּה׃
(IS)
Isaiah
32
:
12
Tugujući udarajte se u prsa za sjajnim njivama, za rodnim čokotima,
(JB)
Isaiah
32
:
12
Bijte se u prsa zbog ljupkih polja, plodnih vinograda;
(GSA)
Isaiah
32
:
12
και επι των μαστων κοπτεσθε απο αγρου επιθυμηματος και αμπελου γενηματος
(WLC)
Isaiah
32
:
12
עַל־שָׁדַ֖יִם סֹֽפְדִ֑ים עַל־שְׂדֵי־חֶ֕מֶד עַל־גֶּ֖פֶן פֹּרִיָּֽה׃
(DK)
Isaiah
32
:
12
Bijući se u prsi za lijepijem njivama, za rodnijem čokotima.
(dkc)
Isaiah
32
:
12
Бијући се у прси за лијепијем њивама, за роднијем чокотима.
(AKJV)
Isaiah
32
:
12
They shall lament for the teats, for the pleasant fields, for the fruitful vine.
(ASV)
Isaiah
32
:
12
They shall smite upon the breasts for the pleasant fields, for the fruitful vine.
(DB)
Isaiah
32
:
12
They shall smite on the breasts in lamentation for the pleasant fields, for the fruitful vineyards.
(DRB)
Isaiah
32
:
12
Mourn for your breasts, for the delightful country, for the fruitful vineyard.
(ERV)
Isaiah
32
:
12
They shall smite upon the breasts for the pleasant fields, for the fruitful vine.
(ESV)
Isaiah
32
:
12
Beat your breasts for the pleasant fields, for the fruitful vine,
(GWT)
Isaiah
32
:
12
Beat your breasts as you mourn for the fields, for the vines bearing grapes.
(KJV)
Isaiah
32
:
12
They shall lament for the teats, for the pleasant fields, for the fruitful vine.
(NLT)
Isaiah
32
:
12
Beat your breasts in sorrow for your bountiful farms and your fruitful grapevines.
(WEB)
Isaiah
32
:
12
Beat your breasts for the pleasant fields, for the fruitful vine.
(YLT)
Isaiah
32
:
12
For breasts they are lamenting, For fields of desire, for the fruitful vine.