(BHS)
2 Samuel
19
:
25
וַיְהִי כִּי־בָא יְרוּשָׁלִַם לִקְרַאת הַמֶּלֶךְ וַיֹּאמֶר לֹו הַמֶּלֶךְ לָמָּה לֹא־הָלַכְתָּ עִמִּי מְפִיבֹשֶׁת׃
(BHSCO)
2 Samuel
19
:
25
ויהי כי־בא ירושלם לקראת המלך ויאמר לו המלך למה לא־הלכת עמי מפיבשת׃
(IS)
2 Samuel
19
:
25
I kad on dođe u Jerusalem kralju u susret, upita ga kralj: "Mefibošete, zašto ne pođe s menom?"
(JB)
2 Samuel
19
:
25
Kad je iz Jeruzalema došao u susret kralju, upita ga kralj: "Zašto nisi pošao sa mnom, Meribaale?"
(GSA)
2 Samuel
19
:
25
και εγενετο οτε εισηλθεν εις ιερουσαλημ εις απαντησιν του βασιλεως και ειπεν αυτω ο βασιλευς τι οτι ουκ επορευθης μετ' εμου μεμφιβοσθε
(WLC)
2 Samuel
19
:
25
וַיְהִ֛י כִּי־בָ֥א יְרוּשָׁלִַ֖ם לִקְרַ֣את הַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּ֤אמֶר לֹו֙ הַמֶּ֔לֶךְ לָ֛מָּה לֹא־הָלַ֥כְתָּ עִמִּ֖י מְפִיבֹֽשֶׁת׃
(DK)
2 Samuel
19
:
25
I srete cara kad se vraćaše u Jerusalim; i reče mu car: zašto ne pođe sa mnom, Mefivosteju?
(TD)
2 Samuel
19
:
25
Mefibošet, sin Saulov, siđe u susret kralju. Nije vodio brigu ni o svojim nogama ni o svojim brkovima, on nije oprao ni svoje odjeće, od dana kad kralj bijaše otišao sve do ovog dana kad se on vraćase živ i zdrav.
(dkc)
2 Samuel
19
:
25
И срете цара кад се враћаше у Јерусалим; и рече му цар: зашто не пође са мном, Мефивостеју?
(AKJV)
2 Samuel
19
:
25
And it came to pass, when he was come to Jerusalem to meet the king, that the king said to him, Why went not you with me, Mephibosheth?
(ASV)
2 Samuel
19
:
25
And it came to pass, when he was come to Jerusalem to meet the king, that the king said unto him, Wherefore wentest not thou with me, Mephibosheth?
(DB)
2 Samuel
19
:
25
And as soon as Jerusalem came to meet the king, the king said to him, Why didst thou not go with me, Mephibosheth?
(DRB)
2 Samuel
19
:
25
And when he met the king at Jerusalem, the king said to him: Why camest thou not with me, Miphiboseth?
(ERV)
2 Samuel
19
:
25
And it came to pass, when he was come to Jerusalem to meet the king, that the king said unto him, Wherefore wentest not thou with me, Mephibosheth?
(ESV)
2 Samuel
19
:
25
And when he came to Jerusalem to meet the king, the king said to him, “Why did you not go with me, Mephibosheth?”
(GWT)
2 Samuel
19
:
25
When he came from Jerusalem to meet the king, the king asked him, "Why didn't you go with me, Mephibosheth?"
(KJV)
2 Samuel
19
:
25
And it came to pass, when he was come to Jerusalem to meet the king, that the king said unto him, Wherefore wentest not thou with me, Mephibosheth?
(NLT)
2 Samuel
19
:
25
"Why didn't you come with me, Mephibosheth?" the king asked him.
(WEB)
2 Samuel
19
:
25
It happened, when he had come to Jerusalem to meet the king, that the king said to him, "Why didn't you go with me, Mephibosheth?"
(YLT)
2 Samuel
19
:
25
and it cometh to pass, when he hath come to Jerusalem to meet the king, that the king saith to him, 'Why didst thou not go with me, Mephibosheth?'