(BHS)
2 Samuel
19
:
34
וַיֹּאמֶר בַּרְזִלַּי אֶל־הַמֶּלֶךְ כַּמָּה יְמֵי שְׁנֵי חַיַּי כִּי־אֶעֱלֶה אֶת־הַמֶּלֶךְ יְרוּשָׁלִָם׃
(IS)
2 Samuel
19
:
34
Ali Barzilaj odgovori kralju: "Kako ću dugo još živjeti da idem s kraljem u Jerusalem?
(JB)
2 Samuel
19
:
34
A Barzilaj odgovori kralju: "A koliko mi još godina života ostaje da idem s kraljem u Jeruzalem?
(GSA)
2 Samuel
19
:
34
και ειπεν βερζελλι προς τον βασιλεα ποσαι ημεραι ετων ζωης μου οτι αναβησομαι μετα του βασιλεως εις ιερουσαλημ
(WLC)
2 Samuel
19
:
34
וַיֹּ֥אמֶר בַּרְזִלַּ֖י אֶל־הַמֶּ֑לֶךְ כַּמָּ֗ה יְמֵי֙ שְׁנֵ֣י חַיַּ֔י כִּי־אֶעֱלֶ֥ה אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ יְרוּשָׁלִָֽם׃
(DK)
2 Samuel
19
:
34
Ali Varzelaj reče caru: koliko ima vijeka mojega, da idem s carem u Jerusalim?
(TD)
2 Samuel
19
:
34
Kralj reče Barzilaju: ” Ti, nastavi sa mnom i ja ću opskrbljivati tvoje potrebe kod sebe u Jeruzalemu. “
(dkc)
2 Samuel
19
:
34
Али Варзелај рече цару: колико има вијека мојега, да идем с царем у Јерусалим?
(AKJV)
2 Samuel
19
:
34
And Barzillai said to the king, How long have I to live, that I should go up with the king to Jerusalem?
(ASV)
2 Samuel
19
:
34
And Barzillai said unto the king, How many are the days of the years of my life, that I should go up with the king unto Jerusalem?
(DB)
2 Samuel
19
:
34
And Barzillai said to the king, How many are the days of the years of my life, that I should go up with the king to Jerusalem?
(DRB)
2 Samuel
19
:
34
And Berzellai said to the king: How many are the days of the years of my life, that I should go up with the king to Jerusalem?
(ERV)
2 Samuel
19
:
34
And Barzillai said unto the king, How many are the days of the years of my life, that I should go up with the king unto Jerusalem?
(ESV)
2 Samuel
19
:
34
But Barzillai said to the king, “How many years have I still to live, that I should go up with the king to Jerusalem?
(GWT)
2 Samuel
19
:
34
Barzillai replied, "I don't have much longer to live. I shouldn't go with Your Majesty to Jerusalem.
(KJV)
2 Samuel
19
:
34
And Barzillai said unto the king, How long have I to live, that I should go up with the king unto Jerusalem?
(NLT)
2 Samuel
19
:
34
"No," he replied, "I am far too old to go with the king to Jerusalem.
(WEB)
2 Samuel
19
:
34
Barzillai said to the king, "How many are the days of the years of my life, that I should go up with the king to Jerusalem?
(YLT)
2 Samuel
19
:
34
And Barzillai saith unto the king, 'How many are the days of the years of my life, that I go up with the king to Jerusalem?