(BHS)
2 Samuel
19
:
30
וַיֹּאמֶר מְפִיבֹשֶׁת אֶל־הַמֶּלֶךְ גַּם אֶת־הַכֹּל יִקָּח אַחֲרֵי אֲשֶׁר־בָּא אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ בְּשָׁלֹום אֶל־בֵּיתֹו׃ ס
(BHSCO)
2 Samuel
19
:
30
ויאמר מפיבשת אל־המלך גם את־הכל יקח אחרי אשר־בא אדני המלך בשלום אל־ביתו׃ ס
(IS)
2 Samuel
19
:
30
A Mefibošet reče kralju: "Neka uzme sve, kad se je moj gospodar i kralj vratio kući čitav i zdrav!"
(JB)
2 Samuel
19
:
30
Meribaal reče kralju: "Neka uzme i sve, kad se moj gospodar kralj sretno vratio u svoj dom!"
(GSA)
2 Samuel
19
:
30
και ειπεν μεμφιβοσθε προς τον βασιλεα και γε τα παντα λαβετω μετα το παραγενεσθαι τον κυριον μου τον βασιλεα εν ειρηνη εις τον οικον αυτου
(WLC)
2 Samuel
19
:
30
וַיֹּ֤אמֶר מְפִיבֹ֙שֶׁת֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ גַּ֥ם אֶת־הַכֹּ֖ל יִקָּ֑ח אַ֠חֲרֵי אֲשֶׁר־בָּ֞א אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֛לֶך בְּשָׁלֹ֖ום אֶל־בֵּיתֹֽו׃ ס
(DK)
2 Samuel
19
:
30
A Mefivostej reče caru: neka uzme sve, kad se car gospodar moj vratio na miru u dom svoj.
(TD)
2 Samuel
19
:
30
Kralj mu reče: ” Zašto još besjediti? Ja izjavljujem: Ti i Siva, vi će te si podijetili zemlje. “
(dkc)
2 Samuel
19
:
30
А Мефивостеј рече цару: нека узме све, кад се цар господар мој вратио на миру у дом свој.
(AKJV)
2 Samuel
19
:
30
And Mephibosheth said to the king, Yes, let him take all, for as much as my lord the king is come again in peace to his own house.
(ASV)
2 Samuel
19
:
30
And Mephibosheth said unto the king, yea, let him take all, forasmuch as my lord the king is come in peace unto his own house.
(DB)
2 Samuel
19
:
30
And Mephibosheth said to the king, Let him even take all, since my lord the king is come again in peace to his own house.
(DRB)
2 Samuel
19
:
30
And Miphiboseth answered the king: Yea, let him take all, for as much as my lord the king is returned peaceably into his house.
(ERV)
2 Samuel
19
:
30
And Mephibosheth said unto the king, Yea, let him take all, forasmuch as my lord the king is come in peace unto his own house:
(ESV)
2 Samuel
19
:
30
And Mephibosheth said to the king, “Oh, let him take it all, since my lord the king has come safely home.”
(GWT)
2 Samuel
19
:
30
"Let him take it all," Mephibosheth told the king. "It's enough for me that you've come home safely."
(KJV)
2 Samuel
19
:
30
And Mephibosheth said unto the king, Yea, let him take all, forasmuch as my lord the king is come again in peace unto his own house.
(NLT)
2 Samuel
19
:
30
"Give him all of it," Mephibosheth said. "I am content just to have you safely back again, my lord the king!"
(WEB)
2 Samuel
19
:
30
Mephibosheth said to the king, "Yes, let him take all, because my lord the king has come in peace to his own house."
(YLT)
2 Samuel
19
:
30
And Mephibosheth saith unto the king, 'Yea, the whole let him take, after that my lord the king hath come in peace unto his house.'