(BHS)
Genesis
28
:
1
וַיִּקְרָא יִצְחָק אֶל־יַעֲקֹב וַיְבָרֶךְ אֹתֹו וַיְצַוֵּהוּ וַיֹּאמֶר לֹו לֹא־תִקַּח אִשָּׁה מִבְּנֹות כְּנָעַן׃
(BHSCO)
Genesis
28
:
1
ויקרא יצחק אל־יעקב ויברך אתו ויצוהו ויאמר לו לא־תקח אשה מבנות כנען׃
(IS)
Genesis
28
:
1
Tada Izak dozva Jakova, blagoslovi ga i naloži mu: "Ne uzimaj žene između kćeri Kanaanaca!
(JB)
Genesis
28
:
1
Stoga Izak pozove Jakova, blagoslovi ga te mu naloži: "Nemoj uzimati ženu od kanaanskih djevojaka.
(GSA)
Genesis
28
:
1
προσκαλεσαμενος δε ισαακ τον ιακωβ ευλογησεν αυτον και ενετειλατο αυτω λεγων ου λημψη γυναικα εκ των θυγατερων χανααν
(WLC)
Genesis
28
:
1
וַיִּקְרָ֥א יִצְחָ֛ק אֶֽל־יַעֲקֹ֖ב וַיְבָ֣רֶךְ אֹתֹ֑ו וַיְצַוֵּ֙הוּ֙ וַיֹּ֣אמֶר לֹ֔ו לֹֽא־תִקַּ֥ח אִשָּׁ֖ה מִבְּנֹ֥ות כְּנָֽעַן׃
(DK)
Genesis
28
:
1
Tada Isak dozva Jakova, i blagoslovi ga, i zapovjedi mu i reče: nemoj da se oženiš kojom između kćeri Hananejskih.
(TD)
Genesis
28
:
1
Izak pozva Jakova i blagoslovi ga. On mu dade ovu zapovijed: ` Ti ne ćeš oženiti kćer Kanaanovu, on mu reče.
(dkc)
Genesis
28
:
1
Тада Исак дозва Јакова, и благослови га, и заповједи му и рече: немој да се ожениш којом између кћери Хананејских.
(AKJV)
Genesis
28
:
1
And Isaac called Jacob, and blessed him, and charged him, and said to him, You shall not take a wife of the daughters of Canaan.
(ASV)
Genesis
28
:
1
And Isaac called Jacob, and blessed him, and charged him, and said unto him, Thou shalt not take a wife of the daughters of Canaan.
(DB)
Genesis
28
:
1
And Isaac called Jacob, and blessed him, and charged him, and said to him, Thou shalt not take a wife of the daughters of Canaan.
(DRB)
Genesis
28
:
1
And Isaac called Jacob, and blessed him, and charged him, saying: Take not a wife of the stock of Chanaan:
(ERV)
Genesis
28
:
1
And Isaac called Jacob, and blessed him, and charged him, and said unto him, Thou shalt not take a wife of the daughters of Canaan.
(ESV)
Genesis
28
:
1
Then Isaac called Jacob and blessed him and directed him, “You must not take a wife from the Canaanite women.
(GWT)
Genesis
28
:
1
Isaac called for Jacob and blessed him. Then he commanded him, "You are not to marry any of the Canaanite women.
(KJV)
Genesis
28
:
1
And Isaac called Jacob, and blessed him, and charged him, and said unto him, Thou shalt not take a wife of the daughters of Canaan.
(NLT)
Genesis
28
:
1
So Isaac called for Jacob, blessed him, and said, "You must not marry any of these Canaanite women.
(WEB)
Genesis
28
:
1
Isaac called Jacob, blessed him, and commanded him, "You shall not take a wife of the daughters of Canaan.
(YLT)
Genesis
28
:
1
And Isaac calleth unto Jacob, and blesseth him, and commandeth him, and saith to him, 'Thou dost not take a wife of the daughters of Caanan;