(BHS)
Genesis
28
:
3
וְאֵל שַׁדַּי יְבָרֵךְ אֹתְךָ וְיַפְרְךָ וְיַרְבֶּךָ וְהָיִיתָ לִקְהַל עַמִּים׃
(IS)
Genesis
28
:
3
Bog, Svemoćni, neka te blagoslovi, neka te učini plodnim i umnoži te, da postaneš jedno mnoštvo naroda!
(JB)
Genesis
28
:
3
A Bog Svemožni, El-Šadaj, neka te blagoslovi i neka te učini rodnim i brojnim, tako da postaneš mnoštvo naroda.
(GSA)
Genesis
28
:
3
ο δε θεος μου ευλογησαι σε και αυξησαι σε και πληθυναι σε και εση εις συναγωγας εθνων
(WLC)
Genesis
28
:
3
וְאֵ֤ל שַׁדַּי֙ יְבָרֵ֣ךְ אֹֽתְךָ֔ וְיַפְרְךָ֖ וְיַרְבֶּ֑ךָ וְהָיִ֖יתָ לִקְהַ֥ל עַמִּֽים׃
(DK)
Genesis
28
:
3
A Bog svemogući da te blagoslovi, i da ti da veliku porodicu i umnoži te, da od tebe postane mnoštvo naroda,
(TD)
Genesis
28
:
3
Nek te Bog :Svemogući blagoslovi, učini plodnim i brojnim da postaneš jedna narodna zajednica !
(dkc)
Genesis
28
:
3
А Бог свемогући да те благослови, и да ти да велику породицу и умножи те, да од тебе постане мноштво народа,
(AKJV)
Genesis
28
:
3
And God Almighty bless you, and make you fruitful, and multiply you, that you may be a multitude of people;
(ASV)
Genesis
28
:
3
And God Almighty bless thee, and make thee fruitful, and multiply thee, that thou mayest be a company of peoples.
(DB)
Genesis
28
:
3
And the Almighty ùGod bless thee, and make thee fruitful and multiply thee, that thou mayest become a company of peoples.
(DRB)
Genesis
28
:
3
And God almighty bless thee, and make thee to increase, and multiply thee: that thou mayst be a multitude of people.
(ERV)
Genesis
28
:
3
And God Almighty bless thee, and make thee fruitful, and multiply thee, that thou mayest be a company of peoples;
(ESV)
Genesis
28
:
3
God Almighty bless you and make you fruitful and multiply you, that you may become a company of peoples.
(GWT)
Genesis
28
:
3
May God Almighty bless you, make you fertile, and increase the number of your descendants so that you will become a community of people.
(KJV)
Genesis
28
:
3
And God Almighty bless thee, and make thee fruitful, and multiply thee, that thou mayest be a multitude of people;
(NLT)
Genesis
28
:
3
May God Almighty bless you and give you many children. And may your descendants multiply and become many nations!
(WEB)
Genesis
28
:
3
May God Almighty bless you, and make you fruitful, and multiply you, that you may be a company of peoples,
(YLT)
Genesis
28
:
3
and God Almighty doth bless thee, and make thee fruitful, and multiply thee, and thou hast become an assembly of peoples;