(BHS)
Proverbs
24
:
31
וְהִנֵּה עָלָה כֻלֹּו קִמְּשֹׂנִים כָּסּוּ פָנָיו חֲרֻלִּים וְגֶדֶר אֲבָנָיו נֶהֱרָסָה׃
(IS)
Proverbs
24
:
31
Gle, sve je bilo zaraslo u trnje, sve je bio pokrio korov; zid im je bio porušen.
(JB)
Proverbs
24
:
31
i gle, sve bijaše zaraslo u koprive, i sve pokrio čkalj, i kamena ograda porušena.
(GSA)
Proverbs
24
:
31
εαν αφης αυτον χερσωθησεται και χορτομανησει ολος και γινεται εκλελειμμενος οι δε φραγμοι των λιθων αυτου κατασκαπτονται
(WLC)
Proverbs
24
:
31
וְהִנֵּ֨ה עָ֘לָ֤ה כֻלֹּ֨ו ׀ קִמְּשֹׂנִ֗ים כָּסּ֣וּ פָנָ֣יו חֲרֻלִּ֑ים וְגֶ֖דֶר אֲבָנָ֣יו נֶהֱרָֽסָה׃
(DK)
Proverbs
24
:
31
I gle, bješe sve zaraslo u trnje i sve pokrio čkalj, i ograda im kamena razvaljena.
(TD)
Proverbs
24
:
31
I evo: sve bijaše samo jedan kupinjak, sve bijaše skriveno trnjem, a zidić kameni bijaše oronjen.
(dkc)
Proverbs
24
:
31
И гле, бјеше све зарасло у трње и све покрио чкаљ, и ограда им камена разваљена.
(AKJV)
Proverbs
24
:
31
And, see, it was all grown over with thorns, and nettles had covered the face thereof, and the stone wall thereof was broken down.
(ASV)
Proverbs
24
:
31
And, lo, it was all grown over with thorns, The face thereof was covered with nettles, And the stone wall thereof was broken down.
(DB)
Proverbs
24
:
31
and lo, it was all grown over with thistles, and nettles had covered the face thereof, and its stone wall was broken down.
(DRB)
Proverbs
24
:
31
And behold it was all filled with nettles, and thorns had covered the face thereof, and the stone wall was broken down.
(ERV)
Proverbs
24
:
31
And, lo, it was all grown over with thorns, the face thereof was covered with nettles, and the stone wall thereof was broken down.
(ESV)
Proverbs
24
:
31
and behold, it was all overgrown with thorns; the ground was covered with nettles, and its stone wall was broken down.
(GWT)
Proverbs
24
:
31
I saw that it was all overgrown with thistles. The ground was covered with weeds, and its stone fence was torn down.
(KJV)
Proverbs
24
:
31
And, lo, it was all grown over with thorns, and nettles had covered the face thereof, and the stone wall thereof was broken down.
(NLT)
Proverbs
24
:
31
I saw that it was overgrown with nettles. It was covered with weeds, and its walls were broken down.
(WEB)
Proverbs
24
:
31
Behold, it was all grown over with thorns. Its surface was covered with nettles, and its stone wall was broken down.
(YLT)
Proverbs
24
:
31
And lo, it hath gone up -- all of it -- thorns! Covered its face have nettles, And its stone wall hath been broken down.