(BHS)
2 Samuel
7
:
1
וַיְהִי כִּי־יָשַׁב הַמֶּלֶךְ בְּבֵיתֹו וַיהוָה הֵנִיחַ־לֹו מִסָּבִיב מִכָּל־אֹיְבָיו׃
(BHSCO)
2 Samuel
7
:
1
ויהי כי־ישב המלך בביתו ויהוה הניח־לו מסביב מכל־איביו׃
(IS)
2 Samuel
7
:
1
Kad se je kralj bio uselio u svoju palaču i Gospod mu pribavio mir od svih unaokolo neprijatelja njegovih,
(JB)
2 Samuel
7
:
1
Kad se David nastanio u svojem dvoru i kad mu je Jahve pribavio mir od svih njegovih neprijatelja unaokolo,
(GSA)
2 Samuel
7
:
1
και εγενετο οτε εκαθισεν ο βασιλευς εν τω οικω αυτου και κυριος κατεκληρονομησεν αυτον κυκλω απο παντων των εχθρων αυτου των κυκλω
(WLC)
2 Samuel
7
:
1
וַיְהִ֕י כִּי־יָשַׁ֥ב הַמֶּ֖לֶךְ בְּבֵיתֹ֑ו וַיהוָ֛ה הֵנִֽיחַ־לֹ֥ו מִסָּבִ֖יב מִכָּל־אֹיְבָֽיו׃
(DK)
2 Samuel
7
:
1
A kad car sjeđaše kod kuće svoje, i Gospod mu dade mir svuda unaokolo od svijeh neprijatelja njegovijeh,
(TD)
2 Samuel
7
:
1
No, dok kralj bijaše u svojoj kući i dok mu GOSPOD bijaše udesio jedan mir uokolo odstranjujući mu neprijatelje,
(dkc)
2 Samuel
7
:
1
А кад цар сјеђаше код куће своје, и Господ му даде мир свуда унаоколо од свијех непријатеља његовијех,
(AKJV)
2 Samuel
7
:
1
And it came to pass, when the king sat in his house, and the LORD had given him rest round about from all his enemies;
(ASV)
2 Samuel
7
:
1
And it came to pass, when the king dwelt in his house, and Jehovah had given him rest from all his enemies round about,
(DB)
2 Samuel
7
:
1
And it came to pass when the king dwelt in his house, and Jehovah had given him rest round about from all his enemies,
(DRB)
2 Samuel
7
:
1
And it came to pass when the king sat in his house, and the Lord had given him rest on every side from all his enemies,
(ERV)
2 Samuel
7
:
1
And it came to pass, when the king dwelt in his house, and the LORD had given him rest from all his enemies round about,
(ESV)
2 Samuel
7
:
1
Now when the king lived in his house and the LORD had given him rest from all his surrounding enemies,
(GWT)
2 Samuel
7
:
1
While King David was living in his house, the LORD gave him peace with all his enemies around him.
(KJV)
2 Samuel
7
:
1
And it came to pass, when the king sat in his house, and the LORD had given him rest round about from all his enemies;
(NLT)
2 Samuel
7
:
1
When King David was settled in his palace and the LORD had given him rest from all the surrounding enemies,
(WEB)
2 Samuel
7
:
1
It happened, when the king lived in his house, and Yahweh had given him rest from all his enemies all around,
(YLT)
2 Samuel
7
:
1
And it cometh to pass, when the king sat in his house, and Jehovah hath given rest to him round about, from all his enemies,