(BHS)
2 Samuel
7
:
5
לֵךְ וְאָמַרְתָּ אֶל־עַבְדִּי אֶל־דָּוִד כֹּה אָמַר יְהוָה הַאַתָּה תִּבְנֶה־לִּי בַיִת לְשִׁבְתִּי׃
(BHSCO)
2 Samuel
7
:
5
לך ואמרת אל־עבדי אל־דוד כה אמר יהוה האתה תבנה־לי בית לשבתי׃
(IS)
2 Samuel
7
:
5
"Idi i reci slugi mojemu Davidu: "Ovako veli Gospod: "Ti hoćeš da mi gradiš palaču, da u njoj stanujem?
(JB)
2 Samuel
7
:
5
Idi i reci mome sluzi Davidu: Ovako govori Jahve: 'Zar ćeš mi ti sagraditi kuću da u njoj prebivam?
(GSA)
2 Samuel
7
:
5
πορευου και ειπον προς τον δουλον μου δαυιδ ταδε λεγει κυριος ου συ οικοδομησεις μοι οικον του κατοικησαι με
(WLC)
2 Samuel
7
:
5
לֵ֤ךְ וְאָֽמַרְתָּ֙ אֶל־עַבְדִּ֣י אֶל־דָּוִ֔ד כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה הַאַתָּ֛ה תִּבְנֶה־לִּ֥י בַ֖יִת לְשִׁבְתִּֽי׃
(DK)
2 Samuel
7
:
5
Idi i reci sluzi mojemu Davidu: ovako veli Gospod: ti li ćeš mi načiniti kuću da u njoj nastavam?
(TD)
2 Samuel
7
:
5
” Idi reći mom sluzi Davidu: Ovako govori GOSPOD: Jesi li ti taj koji će mi sagraditi jednu Kuću da se ja smjestim u njoj?
(dkc)
2 Samuel
7
:
5
Иди и реци слузи мојему Давиду: овако вели Господ: ти ли ћеш ми начинити кућу да у њој наставам?
(AKJV)
2 Samuel
7
:
5
Go and tell my servant David, Thus said the LORD, Shall you build me an house for me to dwell in?
(ASV)
2 Samuel
7
:
5
Go and tell my servant David, Thus saith Jehovah, Shalt thou build me a house for me to dwell in?
(DB)
2 Samuel
7
:
5
Go and say to my servant, to David, Thus saith Jehovah: Wilt thou build me a house for me to dwell in?
(DRB)
2 Samuel
7
:
5
Go, and say to my servant David: Thus saith the Lord: Shalt thou build me a house to dwell in?
(ERV)
2 Samuel
7
:
5
Go and tell my servant David, Thus saith the LORD, Shalt thou build me an house for me to dwell in?
(ESV)
2 Samuel
7
:
5
“Go and tell my servant David, ‘Thus says the LORD: Would you build me a house to dwell in?
(GWT)
2 Samuel
7
:
5
"Say to my servant David, 'This is what the LORD says: Are you the one who will build me a house to live in?
(KJV)
2 Samuel
7
:
5
Go and tell my servant David, Thus saith the LORD, Shalt thou build me an house for me to dwell in?
(NLT)
2 Samuel
7
:
5
"Go and tell my servant David, 'This is what the LORD has declared: Are you the one to build a house for me to live in?
(WEB)
2 Samuel
7
:
5
"Go and tell my servant David, 'Thus says Yahweh, "Shall you build me a house for me to dwell in?
(YLT)
2 Samuel
7
:
5
'Go, and thou hast said unto My servant, unto David, Thus said Jehovah, Dost thou build for Me a house for My dwelling in?