(GTR)
Matthew
26
:
15
ειπεν τι θελετε μοι δουναι καγω υμιν παραδωσω αυτον οι δε εστησαν αυτω τριακοντα αργυρια
(IS)
Matthew
26
:
15
I reče: "Što ćete mi dati, da vam ga predam?" Oni mu isplatiše trideset srebrnjaka,
(JB)
Matthew
26
:
15
i reče: Što ćete mi dati i ja ću vam ga predati. A oni mu odmjeriše trideset srebrnjaka.
(UKR)
Matthew
26
:
15
каже: Що хочете дати менї, а я вам видам Його? Вони ж поставили йому трийцять срібняків.
(DK)
Matthew
26
:
15
I reče: šta ćete mi dati da vam ga izdam? A oni mu obrekoše trideset srebrnika.
(STRT)
Matthew
26
:
15
eipen ti thelete moi dounai kagō umin paradōsō auton oi de estēsan autō triakonta arguria eipen ti thelete moi dounai kagO umin paradOsO auton oi de estEsan autO triakonta arguria
(TD)
Matthew
26
:
15
i reče im: ` Što ćete mi dati, i ja ću vam ga izručiti? ` Oni njemu odrediše 30 srebrenjaka.
(dkc)
Matthew
26
:
15
И рече: шта ћете ми дати да вам га издам? А они му обрекоше тридесет сребрника.
(AKJV)
Matthew
26
:
15
And said to them, What will you give me, and I will deliver him to you? And they covenanted with him for thirty pieces of silver.
(ASV)
Matthew
26
:
15
and said, What are ye willing to give me, and I will deliver him unto you? And they weighed unto him thirty pieces of silver.
(APB)
Matthew
26
:
15
And he said to them, ''What are you willing to give me if I shall deliver him to you?', but they promised him thirty silver coins.
(DB)
Matthew
26
:
15
and said, What are ye willing to give me, and I will deliver him up to you? And they appointed to him thirty pieces of silver.
(DRB)
Matthew
26
:
15
And said to them: What will you give me, and I will deliver him unto you? But they appointed him thirty pieces of silver.
(ERV)
Matthew
26
:
15
and said, What are ye willing to give me, and I will deliver him unto you? And they weighed unto him thirty pieces of silver.
(ESV)
Matthew
26
:
15
and said, “What will you give me if I deliver him over to you?” And they paid him thirty pieces of silver.
(GWT)
Matthew
26
:
15
He asked, "What will you pay me if I hand him over to you?" They offered him 30 silver coins.
(KJV)
Matthew
26
:
15
And said unto them, What will ye give me, and I will deliver him unto you? And they covenanted with him for thirty pieces of silver.
(NLT)
Matthew
26
:
15
and asked, "How much will you pay me to betray Jesus to you?" And they gave him thirty pieces of silver.
(WNT)
Matthew
26
:
15
and said, "What are you willing to give me if I betray him to you?" So they weighed out to him thirty shekels,
(WEB)
Matthew
26
:
15
and said, "What are you willing to give me, that I should deliver him to you?" They weighed out for him thirty pieces of silver.
(YLT)
Matthew
26
:
15
'What are ye willing to give me, and I will deliver him up to you?' and they weighed out to him thirty silverlings,