(BHS)
Ezekiel
36
:
30
וְהִרְבֵּיתִי אֶת־פְּרִי הָעֵץ וּתְנוּבַת הַשָּׂדֶה לְמַעַן אֲשֶׁר לֹא תִקְחוּ עֹוד חֶרְפַּת רָעָב בַּגֹּויִם׃
(BHSCO)
Ezekiel
36
:
30
והרביתי את־פרי העץ ותנובת השדה למען אשר לא תקחו עוד חרפת רעב בגוים׃
(IS)
Ezekiel
36
:
30
Umnožit ću plod na drveću i rod na poljima, da ne morate više podnositi sramote među narodima zbog gladi.
(JB)
Ezekiel
36
:
30
Umnožit ću plod drveća i rod njiva da ne podnosite više zbog gladi sramotu među narodima.
(GSA)
Ezekiel
36
:
30
και πληθυνω τον καρπον του ξυλου και τα γενηματα του αγρου οπως μη λαβητε ονειδισμον λιμου εν τοις εθνεσιν
(WLC)
Ezekiel
36
:
30
וְהִרְבֵּיתִי֙ אֶת־פְּרִ֣י הָעֵ֔ץ וּתְנוּבַ֖ת הַשָּׂדֶ֑ה לְמַ֗עַן אֲ֠שֶׁר לֹ֣א תִקְח֥וּ עֹ֛וד חֶרְפַּ֥ת רָעָ֖ב בַּגֹּויִֽם׃
(DK)
Ezekiel
36
:
30
I umnožiću rod na drvetima i rod na njivi, te nećete više podnositi sramote među narodima sa gladi.
(TD)
Ezekiel
36
:
30
Ja ću dati obilovati plodom drvetu, proizvodu polja da vi više ne biste morali među poganima podnositi sramotu trpljenja gladi.
(dkc)
Ezekiel
36
:
30
И умножићу род на дрветима и род на њиви, те нећете више подносити срамоте међу народима са глади.
(AKJV)
Ezekiel
36
:
30
And I will multiply the fruit of the tree, and the increase of the field, that you shall receive no more reproach of famine among the heathen.
(ASV)
Ezekiel
36
:
30
And I will multiply the fruit of the tree, and the increase of the field, that ye may receive no more the reproach of famine among the nations.
(DB)
Ezekiel
36
:
30
And I will multiply the fruit of the trees and the increase of the field, so that ye may receive no more the reproach of famine among the nations.
(DRB)
Ezekiel
36
:
30
And I will multiply the fruit of the tree, and the increase of the held, that you bear no more the reproach of famine among the nations.
(ERV)
Ezekiel
36
:
30
And I will multiply the fruit of the tree, and the increase of the field, that ye shall receive no more the reproach of famine among the nations.
(ESV)
Ezekiel
36
:
30
I will make the fruit of the tree and the increase of the field abundant, that you may never again suffer the disgrace of famine among the nations.
(GWT)
Ezekiel
36
:
30
I will make fruit grow on the trees and crops grow in the fields so that you will no longer suffer disgrace among the nations because of famines.
(KJV)
Ezekiel
36
:
30
And I will multiply the fruit of the tree, and the increase of the field, that ye shall receive no more reproach of famine among the heathen.
(NLT)
Ezekiel
36
:
30
I will give you great harvests from your fruit trees and fields, and never again will the surrounding nations be able to scoff at your land for its famines.
(WEB)
Ezekiel
36
:
30
I will multiply the fruit of the tree, and the increase of the field, that you may receive no more the reproach of famine among the nations.
(YLT)
Ezekiel
36
:
30
And I have multiplied the fruit of the tree, And the increase of the field, So that ye receive not any more a reproach of famine among nations.