(BHS)
Ezekiel
36
:
34
וְהָאָרֶץ הַנְּשַׁמָּה תֵּעָבֵד תַּחַת אֲשֶׁר הָיְתָה שְׁמָמָה לְעֵינֵי כָּל־עֹובֵר׃
(IS)
Ezekiel
36
:
34
Opustošena zemlja, što je prije pusta ležala pred očima svih prolaznika, opet će se obrađivati.
(JB)
Ezekiel
36
:
34
opustjela zemlja, nekoć pustinja naočigled svakom prolazniku, bit će opet obrađena.
(GSA)
Ezekiel
36
:
34
και η γη η ηφανισμενη εργασθησεται ανθ' ων οτι ηφανισμενη εγενηθη κατ' οφθαλμους παντος παροδευοντος
(WLC)
Ezekiel
36
:
34
וְהָאָ֥רֶץ הַנְּשַׁמָּ֖ה תֵּֽעָבֵ֑ד תַּ֚חַת אֲשֶׁ֣ר הָיְתָ֣ה שְׁמָמָ֔ה לְעֵינֵ֖י כָּל־עֹובֵֽר׃
(DK)
Ezekiel
36
:
34
I pusta će se zemlja raditi, što je bila pusta pred svakim koji prolažaše.
(TD)
Ezekiel
36
:
34
Opustošena zemlja bit će obrađena, umjesto da bude pustinja pred očima svih prolaznika.
(dkc)
Ezekiel
36
:
34
И пуста ће се земља радити, што је била пуста пред сваким који пролажаше.
(AKJV)
Ezekiel
36
:
34
And the desolate land shall be tilled, whereas it lay desolate in the sight of all that passed by.
(ASV)
Ezekiel
36
:
34
And the land that was desolate shall be tilled, whereas it was a desolation in the sight of all that passed by.
(DB)
Ezekiel
36
:
34
And the desolate land shall be tilled, whereas it was a desolation in the sight of all that passed by.
(DRB)
Ezekiel
36
:
34
And the desolate land shall be tilled, which before was waste in the sight of all that passed by,
(ERV)
Ezekiel
36
:
34
And the land that was desolate shall be tilled, whereas it was a desolation in the sight of all that passed by.
(ESV)
Ezekiel
36
:
34
And the land that was desolate shall be tilled, instead of being the desolation that it was in the sight of all who passed by.
(GWT)
Ezekiel
36
:
34
The wasteland will be plowed. It will no longer remain empty for everyone passing by to see.
(KJV)
Ezekiel
36
:
34
And the desolate land shall be tilled, whereas it lay desolate in the sight of all that passed by.
(NLT)
Ezekiel
36
:
34
The fields that used to lie empty and desolate in plain view of everyone will again be farmed.
(WEB)
Ezekiel
36
:
34
The land that was desolate shall be tilled, whereas it was a desolation in the sight of all who passed by.
(YLT)
Ezekiel
36
:
34
And the desolate land is tilled, Instead of which it was a desolation before the eyes of every passer by,