(BHS)
Zephaniah
1
:
11
הֵילִילוּ יֹשְׁבֵי הַמַּכְתֵּשׁ כִּי נִדְמָה כָּל־עַם כְּנַעַן נִכְרְתוּ כָּל־נְטִילֵי כָסֶף׃
(IS)
Zephaniah
1
:
11
Jaučite samo, stanovnici Makteša, jer će se sav narod trgovački uništiti; svi će se mjerioci novaca istrijebiti.
(JB)
Zephaniah
1
:
11
Kukajte, stanovnici makteški, jer je satrt sav narod kanaanski, zbrisani su svi mjerači srebra.
(GSA)
Zephaniah
1
:
11
θρηνησατε οι κατοικουντες την κατακεκομμενην οτι ωμοιωθη πας ο λαος χανααν εξωλεθρευθησαν παντες οι επηρμενοι αργυριω
(WLC)
Zephaniah
1
:
11
הֵילִ֖ילוּ יֹשְׁבֵ֣י הַמַּכְתֵּ֑שׁ כִּ֤י נִדְמָה֙ כָּל־עַ֣ם כְּנַ֔עַן נִכְרְת֖וּ כָּל־נְטִ֥ילֵי כָֽסֶף׃
(DK)
Zephaniah
1
:
11
Ridajte koji živite u Maktesu, jer izgibe sav narod trgovački, istrijebiše se svi koji nose srebro.
(TD)
Zephaniah
1
:
11
urlajte, stanovnici Mužara, jer pučanstvo trgovaca uništeno je, svi mjeritelji srebra su uklonjeni.
(dkc)
Zephaniah
1
:
11
Ридајте који живите у Мактесу, јер изгибе сав народ трговачки, истријебише се сви који носе сребро.
(AKJV)
Zephaniah
1
:
11
Howl, you inhabitants of Maktesh, for all the merchant people are cut down; all they that bear silver are cut off.
(ASV)
Zephaniah
1
:
11
Wail, ye inhabitants of Maktesh; for all the people of Canaan are undone; all they that were laden with silver are cut off.
(DB)
Zephaniah
1
:
11
Howl, ye inhabitants of Maktesh; for all the people of Canaan are cut down, all they that are laden with silver are cut off.
(DRB)
Zephaniah
1
:
11
Howl, ye inhabitants of the Morter. All the people of Chanaan is hush, all are cut off that were wrapped up in silver.
(ERV)
Zephaniah
1
:
11
Howl, ye inhabitants of Maktesh, for all the people of Canaan are undone: all they that were laden with sliver are cut off.
(ESV)
Zephaniah
1
:
11
Wail, O inhabitants of the Mortar! For all the traders are no more; all who weigh out silver are cut off.
(GWT)
Zephaniah
1
:
11
"Howl, inhabitants of the Mortar, because all the merchants will be destroyed and all who handle money will be killed.
(KJV)
Zephaniah
1
:
11
Howl, ye inhabitants of Maktesh, for all the merchant people are cut down; all they that bear silver are cut off.
(NLT)
Zephaniah
1
:
11
Wail in sorrow, all you who live in the market area, for all the merchants and traders will be destroyed.
(WEB)
Zephaniah
1
:
11
Wail, you inhabitants of Maktesh, for all the people of Canaan are undone! All those who were loaded with silver are cut off.
(YLT)
Zephaniah
1
:
11
Howl, ye inhabitants of the hollow place, For cut off hath been all the merchant people, Cut off have been all bearing silver.