(BHS)
Zephaniah
3
:
3
שָׂרֶיהָ בְקִרְבָּהּ אֲרָיֹות שֹׁאֲגִים שֹׁפְטֶיהָ זְאֵבֵי עֶרֶב לֹא גָרְמוּ לַבֹּקֶר׃
(IS)
Zephaniah
3
:
3
Knezovi su njegovi u njemu lavovi što riču. Suci su njegovi vuci uveče, koji do jutra ne o stavljaju ništa.
(JB)
Zephaniah
3
:
3
Njegovi su knezovi usred njega - lavovi koji riču; njegovi su suci - vuci večernji koji do jutra nisu kosti glodali;
(GSA)
Zephaniah
3
:
3
οι αρχοντες αυτης εν αυτη ως λεοντες ωρυομενοι οι κριται αυτης ως λυκοι της αραβιας ουχ υπελιποντο εις το πρωι
(WLC)
Zephaniah
3
:
3
שָׂרֶ֣יהָ בְקִרְבָּ֔הּ אֲרָיֹ֖ות שֹֽׁאֲגִ֑ים שֹׁפְטֶ֙יהָ֙ זְאֵ֣בֵי עֶ֔רֶב לֹ֥א גָרְמ֖וּ לַבֹּֽקֶר׃
(DK)
Zephaniah
3
:
3
Knezovi su mu u njemu lavovi koji riču; sudije su mu vuci večernji, koji ne glođu kosti do jutra.
(TD)
Zephaniah
3
:
3
Njegovi ministri, u sred njega, ričuči su lavovi; njegovi sudci, vukovi u sumrak, koji više nemaju što glodati u jutro.
(dkc)
Zephaniah
3
:
3
Кнезови су му у њему лавови који ричу; судије су му вуци вечерњи, који не глођу кости до јутра.
(AKJV)
Zephaniah
3
:
3
Her princes within her are roaring lions; her judges are evening wolves; they gnaw not the bones till the morrow.
(ASV)
Zephaniah
3
:
3
Her princes in the midst of her are roaring lions; her judges are evening wolves; they leave nothing till the morrow.
(DB)
Zephaniah
3
:
3
Her princes in the midst of her are roaring lions; her judges are evening wolves, that leave nothing for the morning.
(DRB)
Zephaniah
3
:
3
Her princes are in the midst of her as roaring lions: her judges are evening wolves, they left nothing for the morning.
(ERV)
Zephaniah
3
:
3
Her princes in the midst of her are roaring lions; her judges are evening wolves; they leave nothing till the morrow.
(ESV)
Zephaniah
3
:
3
Her officials within her are roaring lions; her judges are evening wolves that leave nothing till the morning.
(GWT)
Zephaniah
3
:
3
Its officials are [like] roaring lions. Its judges are [like] wolves in the evening. They leave nothing to gnaw on for the morning.
(KJV)
Zephaniah
3
:
3
Her princes within her are roaring lions; her judges are evening wolves; they gnaw not the bones till the morrow.
(NLT)
Zephaniah
3
:
3
Its leaders are like roaring lions hunting for their victims. Its judges are like ravenous wolves at evening time, who by dawn have left no trace of their prey.
(WEB)
Zephaniah
3
:
3
Her princes in the midst of her are roaring lions. Her judges are evening wolves. They leave nothing until the next day.
(YLT)
Zephaniah
3
:
3
Her heads in her midst are roaring lions, Her judges are evening wolves, They have not gnawn the bone in the morning.