(BHS)
Genesis
27
:
13
וַתֹּאמֶר לֹו אִמֹּו עָלַי קִלְלָתְךָ בְּנִי אַךְ שְׁמַע בְּקֹלִי וְלֵךְ קַח־לִי׃
(IS)
Genesis
27
:
13
A mati njegova odgovori mu: "Na me neka padne to prokletstvo tvoje, sine moj! Poslušaj savjet moj, otidi i donesi mi!"
(JB)
Genesis
27
:
13
Ali njegova mu majka odgovori: "Sine moj, tvoje prokletstvo neka padne na mene! Samo ti mene poslušaj, otiđi i donesi!"
(GSA)
Genesis
27
:
13
ειπεν δε αυτω η μητηρ επ' εμε η καταρα σου τεκνον μονον υπακουσον της φωνης μου και πορευθεις ενεγκε μοι
(WLC)
Genesis
27
:
13
וַתֹּ֤אמֶר לֹו֙ אִמֹּ֔ו עָלַ֥י קִלְלָתְךָ֖ בְּנִ֑י אַ֛ךְ שְׁמַ֥ע בְּקֹלִ֖י וְלֵ֥ךְ קַֽח־לִֽי׃
(DK)
Genesis
27
:
13
A mati mu reče: neka prokletstvo tvoje, sine, padne na mene; samo me poslušaj, i idi i donesi mi.
(TD)
Genesis
27
:
13
` Na mene nek padne tvoje prokletstvo, sine moj, reče mu majka njegova. Samo me poslušaj, idi mi uzeti ono što sam ti rekla. `
(dkc)
Genesis
27
:
13
А мати му рече: нека проклетство твоје, сине, падне на мене; само ме послушај, и иди и донеси ми.
(AKJV)
Genesis
27
:
13
And his mother said to him, On me be your curse, my son: only obey my voice, and go fetch me them.
(ASV)
Genesis
27
:
13
And his mother said unto him, Upon me be thy curse, my son. Only obey my voice, and go fetch me them.
(DB)
Genesis
27
:
13
And his mother said to him, On me be thy curse, my son! Only hearken to my voice, and go, fetch them.
(DRB)
Genesis
27
:
13
And his mother said to him: Upon me be this curse, my son: only hear thou my voice, and go, fetch me the things which I have said.
(ERV)
Genesis
27
:
13
And his mother said unto him, Upon me be thy curse, my son: only obey my voice, and go fetch me them.
(ESV)
Genesis
27
:
13
His mother said to him, “Let your curse be on me, my son; only obey my voice, and go, bring them to me.”
(GWT)
Genesis
27
:
13
His mother responded, "Let any curse on you fall on me, Son. Just obey me and go! Get me [the young goats]."
(KJV)
Genesis
27
:
13
And his mother said unto him, Upon me be thy curse, my son: only obey my voice, and go fetch me them.
(NLT)
Genesis
27
:
13
But his mother replied, "Then let the curse fall on me, my son! Just do what I tell you. Go out and get the goats for me!"
(WEB)
Genesis
27
:
13
His mother said to him, "Let your curse be on me, my son. Only obey my voice, and go get them for me."
(YLT)
Genesis
27
:
13
and his mother saith to him, 'On me thy disesteem, my son; only hearken to my voice, and go, take for me.'