(GTR)
John
8
:
53
μη συ μειζων ει του πατρος ημων αβρααμ οστις απεθανεν και οι προφηται απεθανον τινα σεαυτον συ ποιεις
(IS)
John
8
:
53
Jesi li ti veći od oca našega Abrahama, koji umrije? I proroci pomriješe. Kime se to praviš biti?"
(JB)
John
8
:
53
Zar si ti veći od oca našega Abrahama, koji je umro? Pa i proroci pomriješe. Kime se to praviš?
(UKR)
John
8
:
53
Хиба Ти більший єси, нїж отець наш Авраам, що вмер? І пророки повмирали. Ким Ти себе робиш ?
(DK)
John
8
:
53
Eda li si ti veći od oca našega Avraama, koji umrije? I proroci pomriješe: ko se ti sam gradiš?
(STRT)
John
8
:
53
mē su meizōn ei tou patros ēmōn abraam ostis apethanen kai oi prophētai apethanon tina seauton su poieis mE su meizOn ei tou patros EmOn abraam ostis apethanen kai oi prophEtai apethanon tina seauton su poieis
(TD)
John
8
:
53
Jesi li ti već od našeg oca Abrahama koji je mrtav? I proroci također, mrvi su! Za koga se ti dakle izdaješ? `
(dkc)
John
8
:
53
Еда ли си ти већи од оца нашега Авраама, који умрије? И пророци помријеше: ко се ти сам градиш?
(AKJV)
John
8
:
53
Are you greater than our father Abraham, which is dead? and the prophets are dead: whom make you yourself?
(ASV)
John
8
:
53
Art thou greater than our father Abraham, who died? and the prophets died: whom makest thou thyself?
(APB)
John
8
:
53
"Are you greater than our father Abraham who died and The Prophets who have died? Who are you making yourself?”
(DB)
John
8
:
53
Art thou greater than our father Abraham, who has died? and the prophets have died: whom makest thou thyself?
(DRB)
John
8
:
53
Art thou greater than our father Abraham, who is dead? and the prophets are dead. Whom dost thou make thyself?
(ERV)
John
8
:
53
Art thou greater than our father Abraham, which is dead? and the prophets are dead: whom makest thou thyself?
(ESV)
John
8
:
53
Are you greater than our father Abraham, who died? And the prophets died! Who do you make yourself out to be?”
(GWT)
John
8
:
53
Are you greater than our father Abraham, who died? The prophets have also died. Who do you think you are?"
(KJV)
John
8
:
53
Art thou greater than our father Abraham, which is dead? and the prophets are dead: whom makest thou thyself?
(NLT)
John
8
:
53
Are you greater than our father Abraham? He died, and so did the prophets. Who do you think you are?"
(WNT)
John
8
:
53
Are you really greater than our forefather Abraham? For he died. And the prophets died. Who do you make yourself out to be?"
(WEB)
John
8
:
53
Are you greater than our father, Abraham, who died? The prophets died. Who do you make yourself out to be?"
(YLT)
John
8
:
53
Art thou greater than our father Abraham, who died? and the prophets died; whom dost thou make thyself?'