(GTR)
John
12
:
21
ουτοι ουν προσηλθον φιλιππω τω απο βηθσαιδα της γαλιλαιας και ηρωτων αυτον λεγοντες κυριε θελομεν τον ιησουν ιδειν
(IS)
John
12
:
21
Ovi pristupiše k Filipu, koji je bio iz Betsaide u Galileji, i zamoliše ga: "Gospodine, htjeli bismo vidjeti Isusa."
(JB)
John
12
:
21
Oni pristupe Filipu iz Betsaide galilejske pa ga zamole: Gospodine, htjeli bismo vidjeti Isusa.
(UKR)
John
12
:
21
Сї ж приступили до Филипа, що був з Витсаїди Галилейської, кажучи : Добродїю, хочемо Ісуса видїти.
(DK)
John
12
:
21
Oni dakle pristupiše k Filipu, koji bješe iz Vitsaide Galilejske, i moljahu ga govoreći: gospodine! mi bismo htjeli da vidimo Isusa.
(STRT)
John
12
:
21
outoi oun prosēlthon philippō tō apo bēthsaida tēs galilaias kai ērōtōn auton legontes kurie thelomen ton iēsoun idein outoi oun prosElthon philippO tO apo bEthsaida tEs galilaias kai ErOtOn auton legontes kurie thelomen ton iEsoun idein
(TD)
John
12
:
21
Oni se obratiše Filipu koji bijaše iz Betsaide Galilejske i uputiše mu ovu molbu: `Gospodine, mi bismo željeli vidjeti Isusa. `
(dkc)
John
12
:
21
Они дакле приступише к Филипу, који бјеше из Витсаиде Галилејске, и мољаху га говорећи: господине! ми бисмо хтјели да видимо Исуса.
(AKJV)
John
12
:
21
The same came therefore to Philip, which was of Bethsaida of Galilee, and desired him, saying, Sir, we would see Jesus.
(ASV)
John
12
:
21
these therefore came to Philip, who was of Bethsaida of Galilee, and asked him, saying, Sir, we would see Jesus.
(APB)
John
12
:
21
These came and approached Philippus, who was from Bethsaida of Galilee, and they asked him and were saying to him, "My lord, we wish to see Yeshua.”
(DB)
John
12
:
21
these therefore came to Philip, who was of Bethsaida of Galilee, and they asked him saying, Sir, we desire to see Jesus.
(DRB)
John
12
:
21
These therefore came to Philip, who was of Bethsaida of Galilee, and desired him, saying: Sir, we would see Jesus.
(ERV)
John
12
:
21
these therefore came to Philip, which was of Bethsaida of Galilee, and asked him, saying, Sir, we would see Jesus.
(ESV)
John
12
:
21
So these came to Philip, who was from Bethsaida in Galilee, and asked him, “Sir, we wish to see Jesus.”
(GWT)
John
12
:
21
They went to Philip (who was from Bethsaida in Galilee) and told him, "Sir, we would like to meet Jesus."
(KJV)
John
12
:
21
The same came therefore to Philip, which was of Bethsaida of Galilee, and desired him, saying, Sir, we would see Jesus.
(NLT)
John
12
:
21
paid a visit to Philip, who was from Bethsaida in Galilee. They said, "Sir, we want to meet Jesus."
(WNT)
John
12
:
21
They came to Philip, of Bethsaida in Galilee, with the request, "Sir, we wish to see Jesus."
(WEB)
John
12
:
21
These, therefore, came to Philip, who was from Bethsaida of Galilee, and asked him, saying, "Sir, we want to see Jesus."
(YLT)
John
12
:
21
these then came near to Philip, who is from Bethsaida of Galilee, and were asking him, saying, 'Sir, we wish to see Jesus;'