(BHS)
Exodus
3
:
19
וַאֲנִי יָדַעְתִּי כִּי לֹא־יִתֵּן אֶתְכֶם מֶלֶךְ מִצְרַיִם לַהֲלֹךְ וְלֹא בְּיָד חֲזָקָה׃
(BHSCO)
Exodus
3
:
19
ואני ידעתי כי לא־יתן אתכם מלך מצרים להלך ולא ביד חזקה׃
(IS)
Exodus
3
:
19
A ja znam, da vas kralj egipatski neće pustiti da idete, ako na to ne bude silom primoran.
(JB)
Exodus
3
:
19
Znam ja da vas egipatski kralj neće pustiti ako ne bude natjeran teškom šakom.
(GSA)
Exodus
3
:
19
εγω δε οιδα οτι ου προησεται υμας φαραω βασιλευς αιγυπτου πορευθηναι εαν μη μετα χειρος κραταιας
(WLC)
Exodus
3
:
19
וַאֲנִ֣י יָדַ֔עְתִּי כִּ֠י לֹֽא־יִתֵּ֥ן אֶתְכֶ֛ם מֶ֥לֶךְ מִצְרַ֖יִם לַהֲלֹ֑ךְ וְלֹ֖א בְּיָ֥ד חֲזָקָֽה׃
(DK)
Exodus
3
:
19
A ja znam da vam neće dopustiti car Misirski da izidete bez ruke krjepke.
(TD)
Exodus
3
:
19
- Ali ja znam da kralj Egipta vama neće dopus - -iti otići, osim ako ne bude prinuđen jednom čvrstom rukom .
(dkc)
Exodus
3
:
19
А ја знам да вам неће допустити цар Мисирски да изидете без руке крјепке.
(AKJV)
Exodus
3
:
19
And I am sure that the king of Egypt will not let you go, no, not by a mighty hand.
(ASV)
Exodus
3
:
19
And I know that the king of Egypt will not give you leave to go, no, not by a mighty hand.
(DB)
Exodus
3
:
19
But I know that the king of Egypt will not let you go, no, not by a powerful hand.
(DRB)
Exodus
3
:
19
But I know that the king of Egypt will not let you go, but by a mighty hand.
(ERV)
Exodus
3
:
19
And I know that the king of Egypt will not give you leave to go, no, not by a mighty hand.
(ESV)
Exodus
3
:
19
But I know that the king of Egypt will not let you go unless compelled by a mighty hand.
(GWT)
Exodus
3
:
19
I know that the king of Egypt will not let you go, even if he is forced to.
(KJV)
Exodus
3
:
19
And I am sure that the king of Egypt will not let you go, no, not by a mighty hand.
(NLT)
Exodus
3
:
19
"But I know that the king of Egypt will not let you go unless a mighty hand forces him.
(WEB)
Exodus
3
:
19
I know that the king of Egypt won't give you permission to go, no, not by a mighty hand.
(YLT)
Exodus
3
:
19
'And I -- I have known that the king of Egypt doth not permit you to go, unless by a strong hand,