(BHS)
Ezekiel
16
:
42
וַהֲנִחֹתִי חֲמָתִי בָּךְ וְסָרָה קִנְאָתִי מִמֵּךְ וְשָׁקַטְתִּי וְלֹא אֶכְעַס עֹוד׃
(IS)
Ezekiel
16
:
42
Kada utišam jarost svoju na tebi, tada će se revnost gnjeva mojega ukloniti od tebe; umirit ću se i neću se više gnjeviti.
(JB)
Ezekiel
16
:
42
Iskalit ću gnjev svoj nad tobom i povući ću svoju ljubomoru od tebe. Smirit ću se i neću se više gnjeviti.
(GSA)
Ezekiel
16
:
42
και επαφησω τον θυμον μου επι σε και εξαρθησεται ο ζηλος μου εκ σου και αναπαυσομαι και ου μη μεριμνησω ουκετι
(WLC)
Ezekiel
16
:
42
וַהֲנִחֹתִ֤י חֲמָתִי֙ בָּ֔ךְ וְסָ֥רָה קִנְאָתִ֖י מִמֵּ֑ךְ וְשָׁ֣קַטְתִּ֔י וְלֹ֥א אֶכְעַ֖ס עֹֽוד׃
(DK)
Ezekiel
16
:
42
I namiriću gnjev svoj nad tobom, i revnost će se moja ukloniti od tebe, i umiriću se, i neću se više gnjeviti.
(TD)
Ezekiel
16
:
42
Ja ću ići sve do kraja svojeg gnjeva protiv tebe; po tome moja će se ljubomora okrenuti od tebe, ja ću se stišati, više neću biti uvrijeđen.
(dkc)
Ezekiel
16
:
42
И намирићу гњев свој над тобом, и ревност ће се моја уклонити од тебе, и умирићу се, и нећу се више гњевити.
(AKJV)
Ezekiel
16
:
42
So will I make my fury toward you to rest, and my jealousy shall depart from you, and I will be quiet, and will be no more angry.
(ASV)
Ezekiel
16
:
42
So will I cause my wrath toward thee to rest, and my jealousy shall depart from thee, and I will be quiet, and will be no more angry.
(DB)
Ezekiel
16
:
42
And I will appease my fury against thee, and my jealousy shall depart from thee; and I will be quiet, and will be no more angry.
(DRB)
Ezekiel
16
:
42
And my indignation shall rest in thee: and my jealousy shall depart from thee, and I will cease and be angry no more.
(ERV)
Ezekiel
16
:
42
So will I satisfy my fury upon thee, and my jealousy shall depart from thee, and I will be quiet, and will be no more angry.
(ESV)
Ezekiel
16
:
42
So will I satisfy my wrath on you, and my jealousy shall depart from you. I will be calm and will no more be angry.
(GWT)
Ezekiel
16
:
42
Then I will rest from my fury against you, and I will stop being angry. I will be at peace. I will no longer be angry.
(KJV)
Ezekiel
16
:
42
So will I make my fury toward thee to rest, and my jealousy shall depart from thee, and I will be quiet, and will be no more angry.
(NLT)
Ezekiel
16
:
42
"Then at last my fury against you will be spent, and my jealous anger will subside. I will be calm and will not be angry with you anymore.
(WEB)
Ezekiel
16
:
42
So will I cause my wrath toward you to rest, and my jealousy shall depart from you, and I will be quiet, and will be no more angry.
(YLT)
Ezekiel
16
:
42
And I have caused My fury against thee to rest, And My jealousy hath turned aside from thee, And I have been quiet, and I am not angry any more.