(BHS)
Ezekiel
26
:
18
עַתָּה יֶחְרְדוּ הָאִיִּן יֹום מַפַּלְתֵּךְ וְנִבְהֲלוּ הָאִיִּים אֲשֶׁר־בַּיָּם מִצֵּאתֵךְ׃ ס
(IS)
Ezekiel
26
:
18
Sada dršću otoci na dan pada tvojega. Smeteni su otoci po moru zbog svršetka tvojega."
(JB)
Ezekiel
26
:
18
Sada na dan pada tvojega otoci će zadrhtati, otoci u moru prestravit će se zbog propasti tvoje!'
(GSA)
Ezekiel
26
:
18
και φοβηθησονται αι νησοι αφ' ημερας πτωσεως σου
(WLC)
Ezekiel
26
:
18
עַתָּה֙ יֶחְרְד֣וּ הָֽאִיִּ֔ן יֹ֖ום מַפַּלְתֵּ֑ךְ וְנִבְהֲל֛וּ הָאִיִּ֥ים אֲשֶׁר־בַּיָּ֖ם מִצֵּאתֵֽךְ׃ ס
(DK)
Ezekiel
26
:
18
Sad će se uzdrhtati ostrva kad padneš, i smešće se ostrva po moru od propasti tvoje.
(TD)
Ezekiel
26
:
18
Sada otoci se tresu na dan tvojeg pada, otoci morski su užasnuti tvojim svršetkom.
(AKJV)
Ezekiel
26
:
18
Now shall the isles tremble in the day of your fall; yes, the isles that are in the sea shall be troubled at your departure.
(ASV)
Ezekiel
26
:
18
Now shall the isles tremble in the day of thy fall; yea, the isles that are in the sea shall be dismayed at thy departure.
(DB)
Ezekiel
26
:
18
Now shall the isles tremble in the day of thy fall; and the isles that are in the sea shall be troubled at thy departure.
(DRB)
Ezekiel
26
:
18
Now shall the ships be astonished in the day of thy terror: and the islands in the sea shall be troubled because no one cometh out of thee.
(ERV)
Ezekiel
26
:
18
Now shall the isles tremble in the day of thy fall; yea, the isles that are in the sea shall be dismayed at thy departure.
(ESV)
Ezekiel
26
:
18
Now the coastlands tremble on the day of your fall, and the coastlands that are on the sea are dismayed at your passing.’
(GWT)
Ezekiel
26
:
18
Your defeat will make the people who live by the coast tremble. Your end will terrify the islands in the sea.
(KJV)
Ezekiel
26
:
18
Now shall the isles tremble in the day of thy fall; yea, the isles that are in the sea shall be troubled at thy departure.
(NLT)
Ezekiel
26
:
18
Now the coastlands tremble at your fall. The islands are dismayed as you disappear.
(WEB)
Ezekiel
26
:
18
Now shall the islands tremble in the day of your fall; yes, the islands that are in the sea shall be dismayed at your departure.
(YLT)
Ezekiel
26
:
18
Now they tremble, is it not the day of thy fall? Troubled have been the isles that are in the sea, at thine outgoing.